1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,680 --> 00:00:39,206
♪ היי, כאשר סי.סי. רוכב
היה רק ילד עם אף נזלת ♪

4
00:00:39,249 --> 00:00:42,905
♪ כבר הייתי מוכר
על שעשיתי מה שעשיתי ♪

5
00:00:42,948 --> 00:00:46,343
♪ הנשים כולן צרחו כשהלכתי ליד ♪

6
00:00:46,387 --> 00:00:47,649
♪ אבא שלי היה מקלל אותי ♪

7
00:00:47,692 --> 00:00:49,085
♪ ואמא שלי תתחיל לבכות ♪

8
00:00:49,128 --> 00:00:52,480
♪ כי הייתי מוכר, כן ♪

9
00:00:52,523 --> 00:00:55,265
♪ על שעשיתי מה שעשיתי ♪

10
00:00:55,309 --> 00:00:58,747
♪ המוניטין שלי היה חזק, היי ♪

11
00:00:58,790 --> 00:01:01,445
♪ על שעשיתי מה שעשיתי ♪

12
00:01:03,317 --> 00:01:06,276
♪ זה לא מצב שהם
אי פעם יכול להשיג את הילד ♪

13
00:01:06,320 --> 00:01:10,541
♪ כי הייתי מוכר מדי
על שעשיתי את מה שעשיתי ♪

14
00:01:16,460 --> 00:01:18,506
♪ היי, אמא שלי התקשרה למטיף ♪

15
00:01:18,549 --> 00:01:20,595
♪ התקשרה לכל מי שהכירה ♪

16
00:01:20,638 --> 00:01:23,685
♪ כל החברים שלה לא טובים ואתה יודע מי ♪

17
00:01:23,728 --> 00:01:26,688
♪ כשקזנובה הזקן היה גור חולה אהבה ♪

18
00:01:26,731 --> 00:01:28,646
♪ כבר שברתי לי כל כך הרבה לבבות ♪

19
00:01:28,690 --> 00:01:30,213
♪ יכולתי להתחיל לי מזבלה ♪

20
00:01:30,257 --> 00:01:33,260
♪ כי הייתי מוכר, כן ♪

21
00:01:35,784 --> 00:01:38,613
♪ המוניטין שלי היה חזק ♪

22
00:01:38,656 --> 00:01:41,311
♪ היי, על שעשיתי מה שעשיתי ♪

23
00:01:41,355 --> 00:01:44,532
היי!
מה לעזאזל קורה כאן?

24
00:01:44,575 --> 00:01:45,968
היום יום הדגל הגדול.

25
00:01:46,011 --> 00:01:47,230
זה הרביעי ביולי.

26
00:01:51,147 --> 00:01:53,323
כֵּן! כֵּן!

27
00:01:53,367 --> 00:01:54,585
הרביעי ביולי!

28
00:01:54,629 --> 00:01:56,457
משוחרר! וואו!

29
00:01:57,066 --> 00:01:58,676
אני בחוץ מכאן!

30
00:02:00,548 --> 00:02:01,505
וואו!

31
00:02:02,201 --> 00:02:03,420
פְּרִיקָה!

32
00:02:06,031 --> 00:02:07,555
בְּסֵדֶר.
אני בחוץ מכאן!

33
00:02:07,598 --> 00:02:09,252
עוד יום אחד! כֵּן!

34
00:02:09,296 --> 00:02:11,472
פְּרִיקָה!
כל כך הרבה זמן, פראיירים!

35
00:02:11,994 --> 00:02:13,125
וואו!

36
00:02:14,736 --> 00:02:18,000
♪ ואז סוף סוף המורים
תן לי לשבור את כל הכללים ♪

37
00:02:18,043 --> 00:02:21,351
♪ העיתונות שמעה על כך
ניסה לפרסם אותי בחדשות ♪

38
00:02:21,395 --> 00:02:24,485
♪ לא היו להם הערות
מפחד ממה שהם יפסידו ♪

39
00:02:24,528 --> 00:02:29,751
♪ כי הכירו אותי כן,
על שעשיתי מה שעשיתי ♪

40
00:02:29,794 --> 00:02:36,148
♪ המוניטין שלי היה חזק
היי, על שעשיתי מה שעשיתי ♪

41
00:02:38,150 --> 00:02:41,371
♪ זה לא מצב שהם
אי פעם יכול להשיג את הילד ♪

42
00:02:41,415 --> 00:02:45,244
♪ כי הייתי מוכר מדי
על שעשיתי מה שעשיתי ♪

43
00:02:46,898 --> 00:02:49,553
♪ אה, זה היה כאילו טעיתי ♪

44
00:02:51,120 --> 00:02:54,297
♪ מאז שנולדתי ♪

45
00:02:54,341 --> 00:02:56,168
♪ בנאדם, עמדתי לבד ♪

46
00:02:56,212 --> 00:02:59,433
♪ כן, מותק, הייתי חזק ♪

47
00:03:00,912 --> 00:03:02,653
♪ עושה מה שעשיתי ♪

48
00:03:05,047 --> 00:03:07,832
♪ עושה מה שעשיתי ♪

49
00:03:07,876 --> 00:03:10,226
♪ אה, עושה מה שעשיתי ♪

50
00:03:23,065 --> 00:03:24,327
סטיג מדבר.

51
00:03:24,371 --> 00:03:25,633
כֵּן. זה מר דווין.

52
00:03:25,676 --> 00:03:27,374
אה, כן, אדוני. כֵּן.

53
00:03:27,417 --> 00:03:29,071
ציפיתי לשיחה שלך.

54
00:03:29,114 --> 00:03:30,638
הם גרמו לך לעבוד
ברביעי, הא?

55
00:03:30,681 --> 00:03:32,553
כן, אני אהיה
עובדים מאוחר. לעזאזל.

56
00:03:32,596 --> 00:03:33,771
מה שלום התינוק שלי?

57
00:03:33,815 --> 00:03:35,947
התינוק שלך?
אני מסתכל ישר על זה.

58
00:03:35,991 --> 00:03:37,993
היא עמוסה לגמרי.

59
00:03:38,036 --> 00:03:40,909
כל מה שאתה רוצה.
יש בו את הטלפון הסלולרי.

60
00:03:40,952 --> 00:03:42,389
הדליים של רקארו.

61
00:03:42,432 --> 00:03:44,608
כל מה שרצית.
טָעוּן.

62
00:03:44,652 --> 00:03:47,350
אבל, אתה יודע, כשאתה
טלפון בהזמנה שלך

63
00:03:47,394 --> 00:03:50,309
ולהעביר במזומן, אתה אחד
מהלקוחות המועדפים עלינו.

64
00:03:50,353 --> 00:03:52,050
אני אהיה הערב.
וסטיג,

65
00:03:52,094 --> 00:03:54,183
אתה תזהה אותי
לפי החיוך על הפנים שלי.

66
00:03:54,618 --> 00:03:55,750
יָמִינָה.

67
00:04:11,940 --> 00:04:12,984
בוקר, מתוקה.

68
00:04:13,028 --> 00:04:14,464
מה שלומך?
בְּסֵדֶר.

69
00:04:17,815 --> 00:04:18,947
בוקר, סקסי.

70
00:04:22,951 --> 00:04:24,431
בוקר טוב.

71
00:04:31,394 --> 00:04:33,178
איך זכרת
יום ההולדת שלי?

72
00:04:33,222 --> 00:04:34,963
איך אני יכול לשכוח, מהמם?

73
00:04:36,007 --> 00:04:37,618
אתה כל כך מתוק.

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
אותו יום
בתור המדינה המצומצמת.

75
00:04:47,802 --> 00:04:50,631
עיבוד, סעיף שביעי, Finster כאן. שלום.

76
00:04:50,674 --> 00:04:52,633
הווארד. חדר אחסון.

77
00:04:55,723 --> 00:04:56,680
הווארד?

78
00:04:58,726 --> 00:04:59,683
הווארד?

79
00:05:01,598 --> 00:05:03,078
חדר אחסון, חמש דקות.

80
00:05:03,687 --> 00:05:04,775
לֹא.

81
00:05:04,819 --> 00:05:05,907
הווארד.

82
00:05:05,950 --> 00:05:07,212
לא, לא.

83
00:05:07,256 --> 00:05:08,605
הווארד?
אתה תקשיב לי.

84
00:05:08,649 --> 00:05:10,868
תכניס את התחת שלך פנימה
חדר האחסון המזוין הזה. לֹא!

85
00:05:11,695 --> 00:05:13,610
לא, לא, לא.

86
00:05:13,654 --> 00:05:14,872
היי, לא.

87
00:05:14,916 --> 00:05:16,570
לא, לא.

88
00:05:21,879 --> 00:05:22,880
הווארד.

89
00:05:27,015 --> 00:05:28,495
בסדר, הווארד,
הבחור הוא מעצב.

90
00:05:28,538 --> 00:05:30,192
הוא עובד מתוך לופט בלוס אנג'לס.

91
00:05:30,235 --> 00:05:31,846
הוא קורא לי.
אני אומר לו מה אני יכול להשיג.

92
00:05:31,889 --> 00:05:35,023
ובום. הוא רוצה 1,000 זוגות
שמלה-לבן פעמון-תחתון.

93
00:05:35,066 --> 00:05:36,677
אלף, הווארד.

94
00:05:36,720 --> 00:05:39,157
עכשיו, הווארד.
השגתי לו 12 דולר לזוג.

95
00:05:39,201 --> 00:05:41,377
זה 12 אלף, C.O.D.

96
00:05:41,420 --> 00:05:44,336
אני לא מאמין שאתה מנסה
למשוך משהו כזה

97
00:05:44,380 --> 00:05:46,251
ביום האחרון
לפני השחרור.

98
00:05:46,295 --> 00:05:47,383
לֹא!

99
00:05:54,346 --> 00:05:56,479
הווארד, היד שלי לאלוהים...

100
00:05:56,523 --> 00:05:58,786
זה לגמרי
האחרון האחרון.

101
00:05:58,829 --> 00:06:01,440
האחרון היה ה
האחרון והאחרון המוחלט,

102
00:06:01,484 --> 00:06:05,183
והזמן שלפני זה היה ה
האחרון והאחרון לחלוטין.

103
00:06:05,227 --> 00:06:06,707
אני שוב מקבל כוורות.

104
00:06:08,752 --> 00:06:11,538
הווארד, חשבתי שכן
להודות לי.

105
00:06:11,581 --> 00:06:14,453
אני מדבר על תוספת
שישה אלף כל אחד.

106
00:06:14,497 --> 00:06:17,935
כל כך הרבה מלאי צריך
להתחלק למגרשים נפרדים,

107
00:06:17,979 --> 00:06:21,548
כל אחד עם המניפסט שלו, כל אחד
עם נקודת כניסה משלו.

108
00:06:21,591 --> 00:06:23,375
לא.

109
00:06:23,419 --> 00:06:27,466
וואו. לא הבנתי שזה יקרה
תהיה בעיה כזו, הווארד.

110
00:06:27,510 --> 00:06:30,905
אם כן, לא הייתי מעביר
משלוח והנתב משאית.

111
00:06:30,948 --> 00:06:34,082
הווארד, אלה
את מספרי החשבוניות.

112
00:06:35,431 --> 00:06:36,867
קח אותם, הווארד.

113
00:06:36,911 --> 00:06:38,434
כלומר...

114
00:06:38,477 --> 00:06:39,783
אתה לא מכין
הדברים האלה נעלמים,

115
00:06:39,827 --> 00:06:41,524
אנחנו יכולים להיות בפנים
איזה חרא רציני.

116
00:06:44,179 --> 00:06:45,963
אני חייב לקבל
על זה מיד.

117
00:06:46,007 --> 00:06:47,225
הווארד.

118
00:06:47,269 --> 00:06:48,705
בוא לכאן ותן לי חיבוק.

119
00:06:53,710 --> 00:06:56,321
זהו, חבר.
טוֹב. טוֹב.

120
00:06:57,366 --> 00:06:58,672
בְּסֵדֶר.

121
00:07:05,896 --> 00:07:07,289
מה דעתך על ארוחת צהריים מאוחר יותר?

122
00:07:07,332 --> 00:07:11,815
היי, אדי.
המאסטר צ'יף רוצה לראות אותך, בהקדם האפשרי.

123
00:07:11,859 --> 00:07:13,774
אתה פשוט לא יכול להפסיק,
אתה יכול, אדי?

124
00:07:13,817 --> 00:07:15,471
אם כן, לא היית אוהב אותי.

125
00:07:32,401 --> 00:07:34,098
היכנס.

126
00:07:35,665 --> 00:07:36,927
ביקשת אותי, צ'יף?

127
00:07:39,016 --> 00:07:40,322
כן, עשיתי זאת.

128
00:07:40,365 --> 00:07:42,672
אני לא אתרים חצאי מפרשים
איתך, בן.

129
00:07:42,716 --> 00:07:45,327
ה-SPs האלה בחוץ...

130
00:07:45,370 --> 00:07:46,894
הם כאן בשבילך.

131
00:07:50,767 --> 00:07:52,943
נראה שבגלל החג,

132
00:07:52,987 --> 00:07:54,423
ה-N.A הוא
חסר גופות.

133
00:07:55,119 --> 00:07:56,338
אז השם שלך עלה.

134
00:07:57,252 --> 00:07:58,470
נ.א., צ'יף?

135
00:07:59,950 --> 00:08:02,344
תפיסה ימית, בן.

136
00:08:02,387 --> 00:08:06,043
הם תפסו אסיר
מרכז הנשק Camp Lejeune.

137
00:08:06,087 --> 00:08:08,567
צריך להעביר אותו
בחזרה לכאן לצ'רלסטון.

138
00:08:08,611 --> 00:08:10,308
נראה שמישהו זה אתה.

139
00:08:11,483 --> 00:08:13,442
הם צריכים מישהו
לחובת צ'ייסר.

140
00:08:13,485 --> 00:08:15,052
חובת צ'ייסר?

141
00:08:15,096 --> 00:08:16,967
צרות עם נוער זה
שהם מתחמקים מחובתם.

142
00:08:20,057 --> 00:08:23,539
לא, לא, לא, לא.
אף פעם לא מאחורי השולחן.

143
00:08:23,582 --> 00:08:26,324
שמך עלה במחשב,
כי לא הוקצה לך.

144
00:08:26,368 --> 00:08:29,414
זה אומר שלא עשית זאת
קיבל הזמנות חדשות, נכון?

145
00:08:29,458 --> 00:08:32,069
לא, אבל אני יוצא מחר,
צ'יף. משוחרר.

146
00:08:32,113 --> 00:08:34,811
כֵּן. ובכן,
הזמינות שלך...

147
00:08:34,855 --> 00:08:38,206
בשילוב עם שלך
ניסיון באבטחה בסיסית

148
00:08:38,249 --> 00:08:40,817
מסר לך את הפרט הזה.
אתה צריך להיות גאה בזה.

149
00:08:43,864 --> 00:08:45,735
מתחנן ממך סליחה, צ'יף.

150
00:08:45,779 --> 00:08:49,130
אני מכיר עמית בכוח אדם ש
יכול לבטל את הטעות הברורה הזו.

151
00:08:49,173 --> 00:08:50,740
כדאי שתשכח
על זה, בן.

152
00:08:50,784 --> 00:08:52,873
הזמנות הן פקודות
ואתה בחיל הים.

153
00:08:52,916 --> 00:08:55,049
צ'יף, זה היום האחרון שלי.

154
00:08:55,745 --> 00:08:57,399
היו לי תוכניות.

155
00:08:57,442 --> 00:08:58,835
ובכן, שנה אותם.

156
00:08:58,879 --> 00:09:00,184
מְפוּטָר.

157
00:09:05,712 --> 00:09:07,191
פעם אחרונה.

158
00:09:09,585 --> 00:09:11,108
פעם אחרונה ממש.

159
00:09:12,849 --> 00:09:15,243
הבחור הזה יכול למכור א
מקפיא לאסקימואי.

160
00:09:19,029 --> 00:09:22,293
כֵּן. הדבר ההומו הזה, בנאדם. כלומר,
הקונגרס מלא באוהדים הומואים שחורים.

161
00:09:22,337 --> 00:09:23,338
הו, וואו.

162
00:09:25,949 --> 00:09:28,343
להשמיד את הראיות.

163
00:09:28,386 --> 00:09:30,084
הם ילכו ל
קודם כל השולחן של אדי.

164
00:09:31,694 --> 00:09:33,435
אני אוהב אותך, אמא.

165
00:09:33,478 --> 00:09:34,828
אני אוהב אותך, אבא.

166
00:09:42,792 --> 00:09:44,315
היי, הווארד.
שלום.

167
00:09:44,359 --> 00:09:45,708
מה שלומך?
טוֹב.

168
00:09:53,629 --> 00:09:56,110
אני צריך לעשות שיחת טלפון.
אתה יכול לעצור בתא הטלפון הזה?

169
00:09:59,591 --> 00:10:01,768
תודה, אני מעריך את זה.

170
00:10:01,811 --> 00:10:03,465
פאקינג ג'ינג'י.

171
00:10:05,032 --> 00:10:06,468
מה אמרת, אידיוט?

172
00:10:06,511 --> 00:10:08,078
שׁוּם דָבָר.

173
00:10:08,122 --> 00:10:10,472
רק חשבתי כמה עצוב
זה כשבני דודים מתחתנים.

174
00:10:20,917 --> 00:10:21,875
וואו!

175
00:10:58,563 --> 00:10:59,826
חבר שלי.

176
00:11:22,674 --> 00:11:23,675
וואו!

177
00:11:25,547 --> 00:11:26,853
יו, רוק, מה זה האפ?

178
00:11:27,766 --> 00:11:29,464
סקאטלבאט הוא...

179
00:11:29,507 --> 00:11:32,423
השותף האחרון קרע את עצמו
ממש טוב לרדוף אחרי איזה אח.

180
00:11:33,555 --> 00:11:35,426
היה צריך לירות
הבן זונה הזה.

181
00:11:35,470 --> 00:11:37,907
למה אתה עדיין
נוהגים בחתיכת החרא הזה?

182
00:11:37,951 --> 00:11:39,604
לעזאזל, הרגע הבאנו לנו מתקן חדש.

183
00:11:39,648 --> 00:11:41,780
אני ואנס רק התחלנו
מוכן לפרוץ אותה פנימה.

184
00:11:41,824 --> 00:11:43,347
אנחנו הולכים ללכת
תבעט קצת בתחת הבוקר.

185
00:11:46,742 --> 00:11:49,876
חבורת מריאליטוס מחזיקה
אנשים למעלה ליד הפטריוט'ס פוינט.

186
00:11:49,919 --> 00:11:51,399
אנחנו חושבים שהם יפגעו היום.

187
00:11:51,442 --> 00:11:53,967
הסיבה היא של כולם
לצאת לחגוג והכל.

188
00:11:54,010 --> 00:11:55,838
אנחנו הולכים לזיין אותנו
כמה פולי.

189
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
כֵּן!

190
00:12:02,279 --> 00:12:03,628
היי, צ'יף, מה שלומך?

191
00:12:03,672 --> 00:12:06,283
האם יש טלפון ציבורי בסביבה?

192
00:12:06,327 --> 00:12:08,372
לא הכרנו את רוק בפני השותף החדש שלו.

193
00:12:08,416 --> 00:12:10,505
מה אמרת
שמך היה שוב, אחותי?

194
00:12:12,333 --> 00:12:14,161
איך יכולת לבלבל אותי
עם אחותך?

195
00:12:15,597 --> 00:12:17,294
הזין שלה הרבה יותר גדול
מאשר שלי.

196
00:12:19,688 --> 00:12:20,994
לְחַרְבֵּן. לעזאזל.

197
00:12:21,037 --> 00:12:22,517
סלע, בנאדם, הוא התכופף.
לעזאזל, בנאדם!

198
00:12:22,560 --> 00:12:24,040
ראית. הוא התכופף.
מה לעזאזל?

199
00:12:35,617 --> 00:12:37,227
תקשיב, לגבי הטלפון הזה.

200
00:12:40,752 --> 00:12:41,797
זה יכול לחכות.

201
00:12:49,413 --> 00:12:50,719
תלבש את זה.

202
00:12:57,421 --> 00:12:58,509
תחתום על זה.

203
00:13:07,388 --> 00:13:08,606
תלבש את זה.

204
00:13:16,527 --> 00:13:17,702
יש לו שם?

205
00:13:17,746 --> 00:13:19,008
אדי. אדי דבן.

206
00:13:19,052 --> 00:13:22,620
כמובן, אתה יכול
קרא לי אד, או אדוארד.

207
00:13:22,664 --> 00:13:25,797
מה דעתך שאני פשוט אתקשר אליך
אידיוט, ואתה עונה לזה?

208
00:13:25,841 --> 00:13:28,061
ובכן, זו תהיה הראשונה.

209
00:13:28,104 --> 00:13:29,801
תקשיב, אידיוט.

210
00:13:29,845 --> 00:13:31,499
הסיבה היחידה
אתה כאן בגלל

211
00:13:31,542 --> 00:13:34,545
תקנות חיל הים דורשות שניים
אנשים להעביר אסיר.

212
00:13:34,589 --> 00:13:36,156
אני לא צריך אותך,
אני לא רוצה אותך.

213
00:13:36,199 --> 00:13:38,941
ואני לא רוצה להצטרך
לחזור על עצמי אליך שוב.

214
00:13:38,985 --> 00:13:40,638
היו לי מאות שותפים.

215
00:13:40,682 --> 00:13:42,379
והחכמים
להתרחק מהדרך שלי.

216
00:13:43,554 --> 00:13:45,817
אלה שלא...

217
00:13:45,861 --> 00:13:47,906
הם חוזרים יותר גרוע
מאשר האסירים.

218
00:13:52,085 --> 00:13:53,956
אתה מזדיין איתי,

219
00:13:54,000 --> 00:13:56,654
ואני אעשה את הטיול הזה הארוך ביותר
שש שעות מהחיים העלובים שלך.

220
00:13:56,698 --> 00:13:57,829
עכשיו כנסו לטנדר!

221
00:14:28,556 --> 00:14:30,036
הדבר הזה ילך מהר יותר?

222
00:14:31,907 --> 00:14:34,518
יש בחור שרץ לצדו
כאן מבקש טרמפ.

223
00:14:38,479 --> 00:14:40,568
תראה, יש לי דברים
לעשות הלילה.

224
00:14:40,611 --> 00:14:42,352
אני יוצא מחר, אתה יודע.

225
00:14:44,615 --> 00:14:46,443
זה מגניב.
השחרור מכובד.

226
00:14:47,401 --> 00:14:49,011
קשה להאמין בזה.

227
00:14:49,055 --> 00:14:50,882
למה זה?

228
00:14:50,926 --> 00:14:53,842
בוא נגיד שהייתי
עושה את העבודה הזו לזמן מה.

229
00:14:56,192 --> 00:14:57,498
כלומר מה?

230
00:14:57,541 --> 00:15:00,240
כלומר יכולתי לראות אותך
מקילומטר, סליק.

231
00:15:00,283 --> 00:15:03,112
עם המדים המחויטים האלה, צרור
של שטרות בכיס האחורי שלך.

232
00:15:03,156 --> 00:15:05,636
אתה נראה כמו ילד הפוסטר
על פשע קטן.

233
00:15:07,160 --> 00:15:08,900
אולי אפילו לא כל כך קטנוני.

234
00:15:13,079 --> 00:15:14,689
תעזוב את זה בשקט, זה שבור!

235
00:15:18,084 --> 00:15:20,912
♪ אני לא לוחם אני רק מאהב ♪

236
00:15:27,615 --> 00:15:32,098
שני כלבי בייקון צ'ילי, גדולים
צ'יפס ובירת שורש גדולה.

237
00:15:34,143 --> 00:15:35,101
היי, חבר.

238
00:15:36,276 --> 00:15:37,712
זה לא יעזור לך.

239
00:15:37,755 --> 00:15:39,235
הרמקול שבור.

240
00:15:39,279 --> 00:15:40,497
אני אקח את ההזמנה שלך.

241
00:15:40,541 --> 00:15:43,587
אה. אוקיי, טוב, אה,
שני כלבי בייקון צ'ילי,

242
00:15:43,631 --> 00:15:46,068
צ'יפס גדול ו
בירה שורש גדולה.

243
00:15:46,112 --> 00:15:47,765
אין לנו לא
כלבי בייקון צ'ילי.

244
00:15:47,809 --> 00:15:49,245
מִמָתַי?

245
00:15:49,289 --> 00:15:50,464
מאז כל עוד
עבדתי כאן.

246
00:15:52,466 --> 00:15:55,251
חכה רגע.
הייתי כאן לפחות 50 פעמים.

247
00:15:55,295 --> 00:15:56,600
תמיד יש לי את הכלבים האלה.

248
00:15:56,644 --> 00:15:58,254
אָז מָה?

249
00:15:58,298 --> 00:16:00,300
יהיה לי חזיר מעופף
המבורגר וקולה קטנה.

250
00:16:00,343 --> 00:16:01,605
היי, לא סיימתי.

251
00:16:01,649 --> 00:16:02,954
רק נותן לך זמן להסתכל.

252
00:16:04,652 --> 00:16:05,957
ובכן, קדימה, פופ.
מה זה יהיה?

253
00:16:06,001 --> 00:16:07,872
פּוֹפּ?

254
00:16:07,916 --> 00:16:10,658
היי, תקשיב כאן.
אנחנו תמיד יכולים ללכת למקום אחר לאכול.

255
00:16:10,701 --> 00:16:12,660
מַה? הו, לא!

256
00:16:12,703 --> 00:16:15,793
לא. אתה לא מתכוון שאתה הולך
לקחת את העסק שלך למקום אחר?

257
00:16:15,837 --> 00:16:17,534
הו! היי, אתה יודע מה?

258
00:16:18,535 --> 00:16:19,754
תנצח את זה!

259
00:16:19,797 --> 00:16:21,973
מַה!
לך תזדיין.

260
00:16:26,282 --> 00:16:28,893
אני הולך להרוג אותך,
חזיר מזוין!

261
00:16:31,722 --> 00:16:33,811
הו, נהדר.
האוכל הבא הוא 68 מיילים.

262
00:16:34,508 --> 00:16:35,857
פּוֹפּ!

263
00:16:35,900 --> 00:16:38,773
הייתי צריך להדביק אותו,
התינוק האזרחי הזה.

264
00:16:38,816 --> 00:16:40,296
בן כמה אתה?

265
00:16:40,340 --> 00:16:42,342
זאת לא הנקודה.

266
00:16:42,385 --> 00:16:44,648
הנקודה היא שיש כאלה
דבר כמו נימוסים.

267
00:16:44,692 --> 00:16:47,825
זה מה שלא בסדר
המדינה הזו כרגע.

268
00:16:47,869 --> 00:16:49,523
אתה פשוט לא טוב
עם אנשים, רוק.

269
00:16:50,741 --> 00:16:52,656
אתה דוחף את זה.

270
00:16:52,700 --> 00:16:54,528
כלומר, אני בטוח שאתה נהדר
כשהם לובשים אזיקים.

271
00:16:54,571 --> 00:16:57,444
אבל אחרת, הסתדרת
קסם כמו דחפור.

272
00:16:57,487 --> 00:16:58,793
תן לי לתת לך עצה.

273
00:16:58,836 --> 00:17:01,143
ונתתי לך כמה
כשהתחלנו את הפרט הזה.

274
00:17:01,187 --> 00:17:02,318
אל תרביץ לאנשים בראש.

275
00:17:02,362 --> 00:17:04,451
אם אתה רוצה משהו,
נסה את הדלת האחורית.

276
00:17:04,494 --> 00:17:06,192
זה בדרך כלל פתוח.

277
00:17:06,235 --> 00:17:07,454
כמו הפה שלך.

278
00:17:19,379 --> 00:17:21,468
אחת, שתיים, שלוש, היי!

279
00:17:21,511 --> 00:17:23,034
אחת, שתיים, שלוש, היי!

280
00:17:30,259 --> 00:17:31,565
תמשיך.

281
00:17:31,608 --> 00:17:33,654
אולי נורת' הוא הומו!

282
00:17:37,005 --> 00:17:39,268
- ברוכים הבאים לעיר ג'רהד.
- תראה אותם!

283
00:17:39,312 --> 00:17:41,618
למה אנחנו מתעבים
jarheads כל כך הרבה?

284
00:17:41,662 --> 00:17:44,099
- למה?
- כן. כאילו זה כמו נתון.

285
00:17:44,142 --> 00:17:45,927
ימית שווה לכלבים.

286
00:17:45,970 --> 00:17:47,363
איך זה?

287
00:17:47,407 --> 00:17:49,496
כי הם מטומטמים!

288
00:17:49,539 --> 00:17:51,062
כן, נכון.
שכחתי.

289
00:18:01,812 --> 00:18:03,858
הם לא יודעים מה
הם נכנסים ל.

290
00:18:03,901 --> 00:18:05,076
ראשי הדגים הקטנים האלה.

291
00:18:06,077 --> 00:18:07,601
נערי הדגים הקטנים.

292
00:18:25,706 --> 00:18:27,098
זה לא צעצוע.
נרתיק אותו.

293
00:18:29,840 --> 00:18:31,407
תחשוב על זה כעל דקורטיבי.

294
00:18:31,451 --> 00:18:33,627
זה אומר לא לגעת
הדבר המזוין.

295
00:18:33,670 --> 00:18:36,456
החרא פוגע במעריץ, אני אהיה
זה שמפיל אותם, בסדר?

296
00:18:37,892 --> 00:18:39,285
עכשיו, זכור.

297
00:18:39,328 --> 00:18:41,635
ארבע חמישיות מהעבודה הזו
הוא יחס.

298
00:18:41,678 --> 00:18:43,724
אם אתה קשוח,
הם לא יזיין איתך.

299
00:18:44,812 --> 00:18:46,770
מעכשיו אתה מרושע.

300
00:18:51,122 --> 00:18:52,472
אלוהים יעזור לנו.

301
00:19:13,754 --> 00:19:14,929
הנה הם באים.

302
00:19:14,972 --> 00:19:16,147
הנה הם.

303
00:19:23,981 --> 00:19:25,243
לְהַמשִׁיך.

304
00:19:27,420 --> 00:19:29,944
הכיף עומד להתחיל, בנים.

305
00:19:33,513 --> 00:19:36,298
היי, באנגר!
תיק דוש!

306
00:19:37,343 --> 00:19:39,954
הו, רוק. רוק, רוק, רוק.

307
00:19:39,997 --> 00:19:41,825
אה. יש חדש
שותף שם.

308
00:19:41,869 --> 00:19:43,479
כֵּן.
ממש ילד יפה.

309
00:19:43,523 --> 00:19:44,741
סליחה.

310
00:19:44,785 --> 00:19:45,829
האם נחכה כאן כל היום?

311
00:19:45,873 --> 00:19:47,396
הכל תלוי, אדוני.

312
00:19:47,440 --> 00:19:48,789
בשביל מה אתה כאן?

313
00:19:48,832 --> 00:19:51,792
ימאי אחד מחלקה שנייה,
טוני ג'ונסון.

314
00:19:51,835 --> 00:19:53,228
טוני ג'ונסון?
מממ-הממ.

315
00:19:53,271 --> 00:19:54,621
תן לי את הדבר הזה.

316
00:19:56,144 --> 00:19:58,799
האם ניתן לעשות זאת בחוץ?

317
00:19:58,842 --> 00:20:00,366
אני חייב לוודא
הכל מסודר.

318
00:20:02,455 --> 00:20:04,587
הם הרגע שלחו את שניכם
בשביל האסיר הזה?

319
00:20:05,022 --> 00:20:06,415
לֹא!

320
00:20:06,459 --> 00:20:08,635
יש איזה זין גבינה
כאילו אתה מתחבא מאחורינו.

321
00:20:08,678 --> 00:20:10,288
קדימה.
אני חייב לצאת.

322
00:20:11,333 --> 00:20:12,465
אתה לא אוהב נקודות צר, הא?

323
00:20:12,508 --> 00:20:14,336
אתה צריך להשתמש קצת וזלין.

324
00:20:14,380 --> 00:20:16,294
אתה בטוח שלא
יש מישהו אחר?

325
00:20:17,687 --> 00:20:18,688
קדימה!

326
00:20:20,473 --> 00:20:22,823
אה. אתם, נערי חיל הים
חלקלקים מדי.

327
00:20:23,911 --> 00:20:25,042
אסיר אחד מגיע.

328
00:20:26,914 --> 00:20:28,524
ברוכים הבאים לבית הכבידה.

329
00:20:28,568 --> 00:20:29,612
יֵשׁוּעַ.

330
00:20:31,527 --> 00:20:33,877
הו, וואו! הו! חיל הים, חיל הים!

331
00:20:35,009 --> 00:20:36,532
חיל הים, חלק יותר מדיו.

332
00:20:37,838 --> 00:20:38,839
בְּסֵדֶר.

333
00:20:40,449 --> 00:20:42,408
תעשה את זה מצמרר, באנגר.
קיבלנו מרחק רב אחורה.

334
00:20:42,451 --> 00:20:43,713
ג'ונסון שבע ל-10.

335
00:20:43,757 --> 00:20:46,324
אני חייב לוודא
אני מנקד את כל ה"אני".

336
00:20:46,368 --> 00:20:47,761
בְּסֵדֶר.
אני הולך לראש.

337
00:20:48,936 --> 00:20:50,111
תכה כמה גפרורים.

338
00:20:50,154 --> 00:20:51,721
עוגנים כבדים, ראשי צנצנות.

339
00:20:53,593 --> 00:20:55,421
חבר'ה, קחו את עמדותיכם.

340
00:21:02,297 --> 00:21:03,603
מישהו חולם חלום רע.

341
00:21:03,646 --> 00:21:05,039
זה כל מה שיש.

342
00:21:06,257 --> 00:21:07,563
למה אתה לא חותם על זה?

343
00:21:09,783 --> 00:21:10,914
מה זה?

344
00:21:10,958 --> 00:21:13,047
זה שגרה,
רק כדי להשיג את האסיר.

345
00:21:13,090 --> 00:21:14,614
אתה תהיה בדרך.

346
00:21:14,657 --> 00:21:15,919
תעלה את ג'ונסון!

347
00:21:15,963 --> 00:21:17,747
כן, אדוני!

348
00:21:17,791 --> 00:21:19,314
היי, סמל!
כֵּן.

349
00:21:19,357 --> 00:21:21,577
כתוב פה דברים על הקירות!

350
00:21:21,621 --> 00:21:22,709
מה זה?

351
00:21:22,752 --> 00:21:25,059
"באנגר דופק את אמא שלו!"

352
00:21:25,102 --> 00:21:27,235
"באנגר היא כלבה רעה."

353
00:21:27,278 --> 00:21:29,106
כל מיני דברים.

354
00:21:29,150 --> 00:21:31,369
תריח את המושב.
תריח את המושב, רוק!

355
00:21:31,413 --> 00:21:33,110
שחק עם דג האסלה, רוק.

356
00:21:33,154 --> 00:21:34,590
לשם אתה שייך, נכון
שם למטה עם דגי האסלה.

357
00:21:35,896 --> 00:21:36,897
אתם בחיל הים.

358
00:21:36,940 --> 00:21:37,941
וואו!

359
00:21:45,645 --> 00:21:47,124
אני לא מעריץ גדול של חיל הים.

360
00:21:47,821 --> 00:21:49,257
מעולם לא הייתי.

361
00:21:50,388 --> 00:21:51,607
הו!

362
00:21:51,651 --> 00:21:53,261
אני לא אוהב את הריח שלו.

363
00:21:53,304 --> 00:21:55,568
אבל הם עשו את הדבר הנכון
שולחת אותך לכאן.

364
00:21:55,611 --> 00:21:58,614
קיבלת את הסוג הנכון
כלי לעבודה מסוג זה.

365
00:21:58,658 --> 00:22:00,094
מממ-הממ.
כן, אדוני.

366
00:22:01,530 --> 00:22:03,967
אתה אכזרי אחד
חתיכת כוח אדם.

367
00:22:04,881 --> 00:22:05,882
תזיז אותו.

368
00:22:07,710 --> 00:22:09,669
על מה אתה מתעסק עכשיו?

369
00:22:10,844 --> 00:22:12,541
מה שאני רוצה לדעת זה

370
00:22:12,585 --> 00:22:15,370
מי מכם הולך להיות
הליווי הנשי בתוכנית הזו?

371
00:22:16,850 --> 00:22:18,199
על הפנים.

372
00:22:29,123 --> 00:22:30,603
מה זה החרא הזה?

373
00:22:30,646 --> 00:22:31,691
אתה מכיר את החוקים.

374
00:22:31,734 --> 00:22:33,606
כל אסירה בהובלה

375
00:22:33,649 --> 00:22:35,651
יש ללוות
על ידי מלווה אישה.

376
00:22:35,695 --> 00:22:38,088
אנחנו כאן כדי לאסוף בחור.
הימאי טוני ג'ונסון.

377
00:22:38,132 --> 00:22:40,090
אני יודע את מי אתה כאן כדי להשיג.

378
00:22:40,134 --> 00:22:41,701
צ'רלסטון לא יודע חרא.

379
00:22:42,876 --> 00:22:44,486
זהו ה-N.I.S. דִוּוּחַ.

380
00:22:44,530 --> 00:22:45,574
זהו האיות הנכון.

381
00:22:45,618 --> 00:22:48,403
פקודות חיל הים שוב שגויות.

382
00:22:48,446 --> 00:22:50,840
T-O-N-I.

383
00:22:50,884 --> 00:22:52,625
כמו הקבוע.

384
00:22:52,668 --> 00:22:53,843
היא נקבה.

385
00:22:58,152 --> 00:23:00,458
בְּסֵדֶר. הבדיחה נגמרה, באנגר.
קח אותה בחזרה.

386
00:23:00,502 --> 00:23:01,764
לא. אני לא יכול.

387
00:23:01,808 --> 00:23:03,897
אנחנו לא לוקחים אותה!
זה בניגוד לתקנות.

388
00:23:03,940 --> 00:23:06,247
אין לך ברירה.
ילד יפה כבר חתם עבורה.

389
00:23:06,290 --> 00:23:07,335
היא שלך.

390
00:23:11,426 --> 00:23:14,603
תשכח מהכללים.
אני יכול להפחיד לך שמלה.

391
00:23:14,647 --> 00:23:16,083
הוא אמר שזה שגרתי.

392
00:23:16,126 --> 00:23:19,216
אתה... או תחתונים ללא מפשעה.
חזיית D כפולה 44.

393
00:23:19,260 --> 00:23:21,871
אממ חשבתי ש...
מי אמר לך לחשוב?

394
00:23:21,915 --> 00:23:23,307
וואו! היי!

395
00:23:23,351 --> 00:23:25,396
אתה לוקח את שלך
זוגיות ירק בחוץ.

396
00:23:25,440 --> 00:23:27,573
זה המשרד שלי.
זה מקום נקי!

397
00:23:28,835 --> 00:23:30,445
תוריד ממנה את מגהצי הרגל שלי.

398
00:23:30,488 --> 00:23:32,012
אֲדוֹנִי.
הוא הבעיה שלה עכשיו.

399
00:23:34,971 --> 00:23:36,538
בהצלחה.

400
00:23:46,504 --> 00:23:48,071
מה לא בסדר?
השמש.

401
00:23:48,115 --> 00:23:49,377
מזמן לא יצאתי.

402
00:23:49,420 --> 00:23:50,900
יש לי כמה גוונים בטנדר.
תודה לך.

403
00:23:50,944 --> 00:23:53,207
תחזור לכאן ו
אבטח את האסיר!

404
00:23:53,250 --> 00:23:54,425
רק מקבל אותה
כמה כוסות, צ'יף.

405
00:23:54,469 --> 00:23:56,340
תעיף את החרא הזה
ותגיע למטה!

406
00:24:15,751 --> 00:24:17,579
המושב חם.

407
00:24:17,623 --> 00:24:18,972
אני אביא לך מגבת.

408
00:24:19,015 --> 00:24:20,016
בְּסֵדֶר.

409
00:24:22,584 --> 00:24:24,107
אלה שלי.

410
00:24:26,196 --> 00:24:27,458
כנסו לטנדר!

411
00:24:32,159 --> 00:24:35,292
למה שלא נעשה לה קנקן
של תה קר, בזמן שאנחנו בזה?

412
00:24:35,336 --> 00:24:38,426
תקשיב, אני לא רוצה לגרום
יש עוד צרות, בסדר?

413
00:24:38,469 --> 00:24:39,949
אתה צודק.
היכנס.

414
00:24:46,173 --> 00:24:48,131
עכשיו, אתה מאחסן את זה.

415
00:25:03,016 --> 00:25:04,626
צריך לאזוק אותה
בזמן שהיא חזרה לשם?

416
00:25:06,541 --> 00:25:09,239
זה לא שהיא מקבלת
מחוץ לכלוב או משהו.

417
00:25:11,241 --> 00:25:12,503
- אתה בסדר?
- הסתובב!

418
00:25:14,375 --> 00:25:16,203
רק שואל.

419
00:25:16,246 --> 00:25:19,119
התקנות אוסרות על מעורבות
האסיר בשיחה.

420
00:25:19,162 --> 00:25:21,904
כן, אבל...
תקנות הן תקנות.

421
00:25:27,605 --> 00:25:30,173
הבחור הזה שם מאחור
אמר שבע ל-10.

422
00:25:30,217 --> 00:25:31,261
האם הוא מתכוון לשנים?

423
00:25:33,394 --> 00:25:34,395
וואו.

424
00:25:36,397 --> 00:25:38,138
האם זה הדו"ח שלה כאן?

425
00:25:43,709 --> 00:25:44,884
מה היא עשתה?

426
00:25:46,233 --> 00:25:49,323
מה אכפת לי?
אף פעם לא קראתי אותם.

427
00:25:49,366 --> 00:25:52,239
שבע עד 10 זה הרבה זמן.
אתה אפילו לא סקרן?

428
00:25:53,327 --> 00:25:54,328
לא.

429
00:26:03,424 --> 00:26:04,904
יש לי אסטמה.

430
00:26:08,342 --> 00:26:09,560
יֵשׁוּעַ.

431
00:26:22,051 --> 00:26:23,139
סליחה.

432
00:26:25,272 --> 00:26:28,057
אם אפשר, אני חייב
להשתמש בשירותים.

433
00:26:28,101 --> 00:26:29,885
אה, כן. בַּטוּחַ.
אנחנו יכולים להתרחק כאן.

434
00:26:29,929 --> 00:26:31,582
היא יכולה ללכת כשאנחנו עוצרים לדלק.

435
00:26:31,626 --> 00:26:32,975
היא חייבת ללכת, היא חייבת ללכת.

436
00:26:33,019 --> 00:26:35,412
היא הייתה צריכה ללכת
בחזרה למחנה לז'ון.

437
00:26:35,456 --> 00:26:36,849
גם אני חייב ללכת.

438
00:26:36,892 --> 00:26:38,111
בכל מקרה, עוד לא אכלנו.

439
00:26:38,154 --> 00:26:39,895
זה נראה כמו האחרון
סיכוי לזמן מה.

440
00:26:39,939 --> 00:26:41,201
בסדר, בסדר!

441
00:26:53,691 --> 00:26:55,476
לא, לא.
אני לא יכול לעשות את זה.

442
00:26:58,740 --> 00:26:59,872
מַפעִיל.

443
00:26:59,915 --> 00:27:01,961
צ'רלסטון, 722-1599.

444
00:27:03,179 --> 00:27:04,790
נא להחזיק את הקו.

445
00:27:06,966 --> 00:27:08,750
חשבתי שיש לך
הדחף ללכת?

446
00:27:08,794 --> 00:27:10,621
כן, טוב, איבדתי את החשק.

447
00:27:10,665 --> 00:27:11,666
אה-הא.

448
00:27:23,983 --> 00:27:25,158
תודה שהפסקת.

449
00:27:27,073 --> 00:27:28,378
אתה מוזמן.

450
00:27:30,903 --> 00:27:32,643
אני חייב לך אחד.

451
00:27:32,687 --> 00:27:34,123
לא, אתה לא.

452
00:27:34,167 --> 00:27:36,647
אתה בטוח שיש
שום דבר שאתה רוצה?

453
00:27:40,347 --> 00:27:42,958
יש הרבה שאני רוצה, מיס,
אבל שום דבר שאני יכול להרשות לעצמי.

454
00:27:44,003 --> 00:27:45,308
סליחה.

455
00:27:51,401 --> 00:27:52,402
שלום.

456
00:27:59,845 --> 00:28:02,195
הוא לא שווה את המלח
בדמעות שלך, סו אן.

457
00:28:03,718 --> 00:28:06,808
האיש ישן
עם אחותך. הוא...

458
00:28:07,287 --> 00:28:08,766
הוא זבל!

459
00:28:08,810 --> 00:28:10,899
הוא יותר גרוע מהזבל!

460
00:28:10,943 --> 00:28:11,987
יֵשׁוּעַ.

461
00:28:12,031 --> 00:28:14,337
היי, הדלת הזו נשארת לא נעולה.

462
00:28:14,381 --> 00:28:15,686
בטח, סוכר.

463
00:28:15,730 --> 00:28:18,602
הייתי שומר את הטבעת
ולחתוך לו את הצמיגים.

464
00:28:24,391 --> 00:28:25,958
הדוכן הזה תפוס?

465
00:28:29,744 --> 00:28:33,052
הו, מותק, כמעט מתתי כשאני
ראה את הנעליים שלו מתחת לדלת.

466
00:28:34,227 --> 00:28:35,837
כמעט שכחתי את השורות שלי.

467
00:28:39,972 --> 00:28:41,408
תודה לאל.

468
00:28:43,149 --> 00:28:46,369
אתה כל כך מאוחר, אני לא
חושב שאתה הולך להראות.

469
00:28:46,413 --> 00:28:48,371
סליחה, פלו. לא היה לי
לוח זמנים מדויק.

470
00:28:49,459 --> 00:28:51,200
את בטוחה בזה, בובה?

471
00:28:51,244 --> 00:28:52,549
תעשה את זה.

472
00:28:58,164 --> 00:28:59,121
לְחַרְבֵּן!

473
00:29:24,930 --> 00:29:26,583
היי, חמודה.

474
00:29:26,627 --> 00:29:28,281
היי.
יש לך עשן?

475
00:29:28,759 --> 00:29:29,760
אה, כן.

476
00:29:33,721 --> 00:29:35,636
מפעיל, האם זה א
אימות המספר הזה?

477
00:29:35,679 --> 00:29:36,854
כן, אדוני.

478
00:29:39,118 --> 00:29:40,075
אה.

479
00:29:47,604 --> 00:29:48,910
תודה לך.

480
00:29:48,954 --> 00:29:50,346
דבר בטוח.

481
00:30:00,095 --> 00:30:02,445
אתה צריך לקבל קצת צ'יפס
ללכת עם השייק הזה!

482
00:30:58,197 --> 00:30:59,154
ג'ונסון?

483
00:31:10,035 --> 00:31:11,340
היא נעלמה!

484
00:31:27,400 --> 00:31:28,705
שָׁם!

485
00:31:31,186 --> 00:31:33,362
תחזיק את זה שם, ג'ונסון!

486
00:31:33,406 --> 00:31:34,537
עֶזרָה!

487
00:31:34,581 --> 00:31:36,626
עֶזרָה! אָנָא!
הם מנסים להרוג אותי!

488
00:31:40,543 --> 00:31:41,631
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

489
00:31:41,675 --> 00:31:43,198
היי, תן ​​לה ללכת!

490
00:31:43,242 --> 00:31:44,460
תלך לאיבוד, קטנטן!

491
00:31:50,379 --> 00:31:52,077
בסדר, תחזיק מעמד!

492
00:31:55,558 --> 00:31:57,604
אתה מסייע ומסייע
עבריין נמלט.

493
00:32:00,128 --> 00:32:02,957
עכשיו תשחרר אותה, או שאני הולך
לירות בך במעי השמן הגדול שלך!

494
00:32:20,366 --> 00:32:23,412
♪ נהגנו להתעסק נהגנו להילחם ♪

495
00:32:25,762 --> 00:32:28,200
♪ נהגנו להכות ולצעוק
מאוחר בלילה ♪

496
00:32:28,243 --> 00:32:30,419
♪ ותן לרובה הציד להתפוצץ ♪

497
00:32:31,464 --> 00:32:34,119
♪ הועלה לגמרי לא נכון ♪

498
00:32:34,162 --> 00:32:37,296
♪ ולא מגיעים לשום מקום מהר ♪

499
00:32:37,339 --> 00:32:39,602
♪ הבאתי את הבירה שלי על קרח... ♪

500
00:32:40,603 --> 00:32:44,390
לעזאזל, זה מעצבן אותי.

501
00:32:44,433 --> 00:32:49,264
העברתי 862 אסירים והסעתי
אף פעם לא היה אחד להתרחק ממני לפני כן.

502
00:32:49,308 --> 00:32:51,266
תירגע, החזרת אותה.

503
00:32:51,310 --> 00:32:52,746
זאת לא הנקודה.

504
00:32:52,789 --> 00:32:55,314
אני אראה כמו אידיוט
מדווחים על חרא כזה.

505
00:32:55,357 --> 00:32:56,489
אז אל תדווח על זה.

506
00:32:59,361 --> 00:33:04,279
חשבתי שתגיד את זה, מר.
בוא נפרק לה את האזיקים ונאפה לה עוגה.

507
00:33:04,323 --> 00:33:05,454
מי נתן לה את הסיגריה?

508
00:33:05,498 --> 00:33:06,629
מי פתח את הדלת?

509
00:33:06,673 --> 00:33:08,196
מי אחראי?
כפתור את זה, אדוני!

510
00:33:11,025 --> 00:33:13,070
אני מקווה שאתה יודע, ג'ונסון,
הפעלול הקטן הזה שלך

511
00:33:13,114 --> 00:33:14,637
פשוט עולה לך
עוד חמש שנים.

512
00:33:14,681 --> 00:33:15,986
מה אתה חושב על זה?

513
00:33:17,292 --> 00:33:18,902
אני חושב שאני בירח שלי.

514
00:33:18,946 --> 00:33:20,208
מַה?

515
00:33:20,252 --> 00:33:21,731
גבירותיי.

516
00:33:21,775 --> 00:33:23,037
מה היא אמרה?

517
00:33:23,080 --> 00:33:25,126
אני מתחיל את המחזור שלי.

518
00:33:25,170 --> 00:33:27,955
הא?
אה. היא מתחילה מחזור.

519
00:33:28,912 --> 00:33:29,913
הו!

520
00:33:33,700 --> 00:33:35,658
ובכן, קדימה ותתחיל!

521
00:33:36,877 --> 00:33:38,052
אם אתה חושב שאני אפול לזה,

522
00:33:38,095 --> 00:33:40,141
אתה לא חצי חכם
כמו שחשבתי שאתה.

523
00:33:40,185 --> 00:33:43,797
אין שום דבר שאתה יכול לעשות שיצליח
תגרום לי לשחרר אותך משם שוב.

524
00:33:45,102 --> 00:33:46,887
לא אם הטנדר עלה באש.

525
00:33:46,930 --> 00:33:48,889
לא אם אתה עושה פיפי במכנסיים.

526
00:33:48,932 --> 00:33:52,719
לא אם רעשן יזחל בחיקך
וצרחת כל הדרך חזרה.

527
00:33:52,762 --> 00:33:56,113
המדבר יהפוך לירוק לפני כן
נתתי לך לצאת משם שוב.

528
00:34:02,511 --> 00:34:03,469
בָּרָד!

529
00:34:12,565 --> 00:34:13,740
האם זה יהיה הכל?

530
00:34:20,225 --> 00:34:21,530
תמשיך. היכנס לשם.

531
00:35:04,094 --> 00:35:06,271
מעולם לא עשה זאת אזוק
לגבר לפני כן.

532
00:35:08,751 --> 00:35:10,318
די סקסי, אתה לא חושב?

533
00:35:32,732 --> 00:35:33,907
שָׁם.

534
00:35:35,648 --> 00:35:36,953
הכל נעשה.

535
00:35:38,781 --> 00:35:39,956
כָּאן.

536
00:35:40,000 --> 00:35:41,436
עזור לעצור את הדימום.

537
00:35:41,480 --> 00:35:42,698
בוא נלך!

538
00:36:01,587 --> 00:36:02,805
היי, מהממת.

539
00:36:09,246 --> 00:36:10,422
יֵשׁוּעַ!

540
00:36:12,032 --> 00:36:13,555
אתה טיפש...

541
00:36:22,999 --> 00:36:24,566
בן זונה!

542
00:36:34,315 --> 00:36:35,708
עשית את זה בכוונה.

543
00:36:35,751 --> 00:36:37,231
הוצאת את הצינור הזה החוצה.

544
00:36:37,274 --> 00:36:39,276
אתה זה שגורר אותי
מסביב באזיקים האלה.

545
00:36:39,320 --> 00:36:40,495
היי, תירגע, רוק.

546
00:36:40,539 --> 00:36:41,888
לְצַנֵן?

547
00:36:41,931 --> 00:36:43,542
אני אשים אותך על הקרח, מלח.

548
00:36:43,585 --> 00:36:45,108
תקנות, רוק.

549
00:36:45,152 --> 00:36:46,632
מכה את זה של בן זוגך
כנראה נגדם.

550
00:36:52,507 --> 00:36:54,335
שים אותה בטנדר
ולנעול אותו.

551
00:36:54,379 --> 00:36:56,206
אני הולך לשלם.

552
00:36:56,250 --> 00:36:58,470
ולך לראש
ולשטוף את החרא הזה.

553
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
בְּסֵדֶר.

554
00:37:15,051 --> 00:37:17,271
עוד לא הוצגנו.
שמי אדי דווין.

555
00:37:17,314 --> 00:37:18,794
טוני ג'ונסון.
תענוג לפגוש אותך.

556
00:37:18,838 --> 00:37:20,013
כְּמוֹ כֵן.

557
00:37:24,757 --> 00:37:27,412
אדי, אתה מוכן לתת לי
מגבת נייר, בבקשה?

558
00:37:33,156 --> 00:37:35,420
אתה לא הולך לעשות איזה סוג
של נשק מתוכו, נכון?

559
00:37:37,160 --> 00:37:38,379
אתה חמוד.

560
00:37:46,561 --> 00:37:47,519
דווין.

561
00:37:49,434 --> 00:37:51,000
לא אמרתי לך
לאבטח את האסיר?

562
00:37:51,566 --> 00:37:52,524
סליחה, צ'יף.

563
00:37:57,485 --> 00:37:58,791
ובכן, סגור את הדלת.

564
00:38:11,281 --> 00:38:13,196
אנחנו דוחפים.
כנס לוואן.

565
00:38:19,551 --> 00:38:22,423
♪ אני במרחק אלף קילומטרים משום מקום ♪

566
00:38:24,381 --> 00:38:27,689
♪ הזמן לא משנה לי ♪

567
00:38:27,733 --> 00:38:31,650
♪ כי אני במרחק אלף קילומטרים משום מקום ♪

568
00:38:31,693 --> 00:38:35,001
♪ ואין מקום שאני רוצה להיות בו ♪

569
00:38:35,044 --> 00:38:37,133
אז, צ'יף, מה שמה של אשתך?

570
00:38:38,918 --> 00:38:40,006
מַה?

571
00:38:40,049 --> 00:38:41,486
אשתך, שמה?

572
00:38:42,835 --> 00:38:44,097
לא עניינך.

573
00:38:44,967 --> 00:38:46,186
אתה נשוי?

574
00:38:46,229 --> 00:38:47,796
גם לא עניינך.

575
00:38:49,102 --> 00:38:51,191
פשוט יש לי בעיה
לדמיין שזה הכל.

576
00:38:51,234 --> 00:38:52,540
מה היא, חיילית?

577
00:38:54,194 --> 00:38:56,152
שמח שיש לך תחושה
של הומור, ג'ונסון.

578
00:38:56,196 --> 00:38:57,893
כי אתה תצטרך את זה
לאן אתה הולך.

579
00:38:57,937 --> 00:39:00,026
אוי. זה נראה
פגענו בעצב.

580
00:39:00,069 --> 00:39:03,638
אני לא נוהג לשוחח
על משפחה לאסיר.

581
00:39:03,682 --> 00:39:05,597
אז יש לך משפחה.

582
00:39:06,380 --> 00:39:09,165
אישה ובן.

583
00:39:09,209 --> 00:39:11,646
שניכם עושים חזרות על זה
בחזרה לתחנת הדלק?

584
00:39:22,527 --> 00:39:23,745
זו לא הדרך שבה הגענו.

585
00:39:23,789 --> 00:39:25,051
קיצור דרך.
אנחנו בפיגור.

586
00:39:29,534 --> 00:39:32,101
האם אתה בטוח לגבי זה?

587
00:39:32,145 --> 00:39:34,539
הגעתי לכאן הרבה
פעמים לפני כשהייתי מאחור.

588
00:39:34,582 --> 00:39:37,063
זה כביש כרייה ישן, מתחבר
לגבות עם הכביש הראשי

589
00:39:37,106 --> 00:39:39,456
בעוד כ-20 מייל.
תחסוך לנו כמעט שעה.

590
00:39:41,546 --> 00:39:43,548
ובכן, מה הבלאגן?

591
00:39:46,812 --> 00:39:49,075
חשבתי שאתה האחד
מגרד לחזור.

592
00:39:50,337 --> 00:39:51,817
אפשר קצת מים?

593
00:39:51,860 --> 00:39:55,124
♪ אני במרחק אלף קילומטרים משום מקום ♪

594
00:39:55,168 --> 00:39:57,518
♪ הזמן לא משנה לי ♪
תודה.

595
00:39:58,737 --> 00:40:02,654
♪ אני במרחק אלף קילומטרים משום מקום ♪

596
00:40:02,697 --> 00:40:05,570
♪ ואין מקום שאני רוצה להיות בו ♪

597
00:40:09,051 --> 00:40:11,750
♪ אני במרחק אלף קילומטרים משום מקום ♪

598
00:40:20,802 --> 00:40:22,456
מה לעזאזל עכשיו?

599
00:40:23,936 --> 00:40:25,154
מה זה היה?

600
00:40:26,765 --> 00:40:27,983
קדימה, מותק.

601
00:40:30,116 --> 00:40:32,248
קדימה, מותק.

602
00:40:32,292 --> 00:40:34,163
קדימה, מתוקה.

603
00:40:36,122 --> 00:40:37,993
שום חתיכת חרא טובה!

604
00:40:42,694 --> 00:40:43,782
למה זה הפסיק?

605
00:40:46,741 --> 00:40:48,917
איך אני נראה,
קרסקין המדהים?

606
00:40:53,574 --> 00:40:54,706
יֵשׁוּעַ.

607
00:40:56,098 --> 00:40:58,710
אנחנו בחוץ באמצע
משום מקום כאן.

608
00:40:58,753 --> 00:41:01,669
אין סיבה להיכנס לפאניקה.
הייתי חבר של מכונאי בצי.

609
00:41:10,939 --> 00:41:12,114
תן לי את זה!

610
00:41:20,557 --> 00:41:22,168
ובכן, זה א
סימן מעודד.

611
00:41:31,133 --> 00:41:32,439
הו, חרא.

612
00:41:34,833 --> 00:41:36,922
יכול להיות שזו הסוללה?

613
00:41:36,965 --> 00:41:38,880
לא, זה לא
הסוללה המזוינת.

614
00:41:40,926 --> 00:41:42,797
אולי זה כל החלודה הזו.

615
00:41:42,841 --> 00:41:45,452
אולי אתה לא יודע חרא
לגבי מנועים.

616
00:41:45,495 --> 00:41:46,845
רק מנסה לעזור.

617
00:42:00,119 --> 00:42:01,686
איזה סוג של גז
הכנסת את זה?

618
00:42:01,729 --> 00:42:03,600
אל תנסה להאשים את זה בי.

619
00:42:03,644 --> 00:42:05,167
זה פעל בסדר לפני כן.

620
00:42:05,211 --> 00:42:06,473
אתה בטוח שזו לא הסוללה?

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,654
אה! בֶּן כַּלבָּה!

622
00:42:13,698 --> 00:42:15,656
כדאי לכם לבנות אוהל
על הקרקס הזה.

623
00:42:17,049 --> 00:42:18,833
בְּסֵדֶר! זהו.
אנחנו דוחפים.

624
00:42:21,618 --> 00:42:22,750
אֵיפֹה?

625
00:42:23,577 --> 00:42:24,665
הדרך שבה הגענו.

626
00:42:24,709 --> 00:42:25,884
אתה מתכוון ללכת?

627
00:42:25,927 --> 00:42:27,537
לא, אני הולך לסחוב אותך!

628
00:42:31,367 --> 00:42:33,152
זה לא כמו שאתה
הולך לכל מקום.

629
00:42:42,204 --> 00:42:43,379
בְּסֵדֶר.

630
00:43:21,113 --> 00:43:25,073
הו! זהו הראשון
פעילות גופנית שעשיתי במשך שבועות.

631
00:43:25,117 --> 00:43:27,510
שמח שאתה נהנה.

632
00:43:27,554 --> 00:43:29,512
העבירו את בקבוק המים.
לא.

633
00:43:29,556 --> 00:43:31,601
כוס אחת בשעה,
אלה הכללים.

634
00:43:31,645 --> 00:43:33,734
חוקים, כללים.
הכל איתך הוא חוקים.

635
00:43:33,778 --> 00:43:35,475
חוקים הם הסיבה שאנחנו
קיבל מים לשתות.

636
00:43:37,782 --> 00:43:39,131
קובץ בודד.

637
00:43:51,665 --> 00:43:53,623
כל העניין אבסורדי.

638
00:43:53,667 --> 00:43:57,279
אתה מצטרף לחיל הים ואתה חושב,
במקרה הגרוע, אתה תטבע.

639
00:43:58,803 --> 00:44:00,761
אבל למות מצמא?

640
00:44:00,805 --> 00:44:02,632
זוכרים אנגלית בתיכון?

641
00:44:02,676 --> 00:44:05,113
כך היו עושים זאת
הגדירו אירוניה.

642
00:44:05,157 --> 00:44:06,811
שלושה מלחים
למות במדבר.

643
00:44:14,993 --> 00:44:16,951
סלע, לאן אתה הולך?

644
00:44:21,956 --> 00:44:24,002
הכביש המהיר נמצא על
בצד השני של הגבעה ההיא.

645
00:44:26,134 --> 00:44:27,701
מה, עוד קיצור דרך?

646
00:44:29,659 --> 00:44:31,357
אל תתחיל, דווין.

647
00:44:31,400 --> 00:44:34,055
זה נראה רק נראה קצת
קיצוני לעזוב את הכביש,

648
00:44:34,099 --> 00:44:36,188
לעבור את המדבר לכיוון
איזו גבעה מזוינת.

649
00:44:36,231 --> 00:44:39,191
היי, זה לא פתוח
לדיון.

650
00:44:39,234 --> 00:44:41,584
עכשיו, או שתעקבו אחרי,
או שאירה בך על מרד.

651
00:45:12,877 --> 00:45:14,226
תראה, מצאתי משהו.

652
00:45:14,269 --> 00:45:15,488
מַה?

653
00:45:15,531 --> 00:45:17,185
אני לא יודע.

654
00:45:17,229 --> 00:45:19,318
נראה כמו שלט או משהו.

655
00:45:19,361 --> 00:45:20,928
מה זה אומר?

656
00:45:20,972 --> 00:45:22,712
נראה כמו "כעס".

657
00:45:22,756 --> 00:45:24,105
בטח ידעתי שרוק מגיע.

658
00:45:24,149 --> 00:45:25,890
חה, חה, חה.

659
00:45:29,284 --> 00:45:30,982
זה לא "כעס" זה "סכנה".

660
00:45:31,547 --> 00:45:32,809
ממה?

661
00:45:56,137 --> 00:45:59,532
ובכן, אני די בטוח שקיבלתי מספיק
להגיש תביעה נגדכם.

662
00:46:15,287 --> 00:46:16,941
בסדר, הנה רעיון.

663
00:46:16,984 --> 00:46:18,420
בואו נרים את הרצפה עד שנגיע
עומד מעל הקרקע.

664
00:46:18,464 --> 00:46:21,641
אני לא רואה אותך עושה כלום.

665
00:46:21,684 --> 00:46:23,773
קדימה, חפש כמה
חבל או משהו

666
00:46:25,079 --> 00:46:27,081
לא.

667
00:46:27,125 --> 00:46:29,605
אנחנו דפוקים.
הו, זו הרוח.

668
00:46:29,649 --> 00:46:31,694
צ'יף, היינו צריכים
מעולם לא עזב את הכביש.

669
00:46:31,738 --> 00:46:33,827
זו היסטוריה.
תפסיק להתבכיין שלך.

670
00:46:38,745 --> 00:46:40,442
כולנו יכולים למות כאן.

671
00:46:40,486 --> 00:46:42,270
לא אם אהרוג אותך קודם.

672
00:46:42,314 --> 00:46:43,271
אה, כן?
קדימה נסה את זה.

673
00:46:45,578 --> 00:46:47,754
היי, אל תעשה
תתחיל, אדוני.

674
00:46:47,797 --> 00:46:49,451
אתה לא מפחיד אותי, פופ.

675
00:46:49,495 --> 00:46:51,105
בְּסֵדֶר.
זהו, ג'קוף קטן!

676
00:46:51,149 --> 00:46:52,237
לְהֵאָחֵז!
חזור!

677
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
יש מוצא!

678
00:46:56,458 --> 00:46:58,504
אֵיך?

679
00:46:58,547 --> 00:47:00,723
אני חושב שאם נעמוד אחד על השני
כתפיים, אחד מאיתנו יכול להגיע לפסגה.

680
00:47:09,645 --> 00:47:12,213
ומי מטפס ראשון?

681
00:47:14,346 --> 00:47:15,738
אני כן.
זה מה שחשבתי.

682
00:47:15,782 --> 00:47:17,566
ובכן, אין סיכוי שאני יכול
תחזיקו מעמד אחד מכם!

683
00:47:17,610 --> 00:47:19,655
תשכח מזה!
למי אכפת מי יוצא ראשון?

684
00:47:19,699 --> 00:47:21,309
אתה באמת חושב כך
ברגע שהיא עלתה לשם

685
00:47:21,353 --> 00:47:23,485
שהיא תעשה
להוריד לנו חבל? הא!

686
00:47:23,529 --> 00:47:25,313
כמובן, היא תעשה זאת.
אמפי!

687
00:47:25,357 --> 00:47:26,488
לא תרצה?

688
00:47:26,532 --> 00:47:28,099
אני לא רוצח.

689
00:47:28,142 --> 00:47:30,623
איך אני יודע את זה?
אולי בגלל זה קיבלת שבע עד 10.

690
00:47:30,666 --> 00:47:32,277
אתה ממש אידיוט,
אתה יודע את זה?

691
00:47:34,670 --> 00:47:38,283
אם היא תשחרר אותנו, היא תתמודד
לפחות שבע שנים בבריג.

692
00:47:38,326 --> 00:47:40,285
היא יצאה, היא כנראה יצאה
לכסות את החור הארור מעלינו.

693
00:47:40,328 --> 00:47:41,677
זה מה שאתה חושב שאני אעשה?

694
00:47:41,721 --> 00:47:43,114
כן, זה מה שאני חושב!
ובכן, אתה טועה!

695
00:47:43,157 --> 00:47:45,594
מַבָּט. איזו בחירה
יש לנו?

696
00:47:45,638 --> 00:47:49,033
או שננסה את זה, או את שלושתם
אנחנו נשארים כאן למטה ומתים כמו עכברושים.

697
00:47:57,737 --> 00:47:59,913
היי, תחזיק מעמד שם למטה.

698
00:48:06,137 --> 00:48:07,616
כמעט הבנתי.

699
00:48:14,928 --> 00:48:16,712
בְּסֵדֶר. הבנתי!

700
00:48:18,410 --> 00:48:19,541
בסדר, תשלח אותה!

701
00:48:25,852 --> 00:48:27,027
- הבנתי!
- כן!

702
00:48:40,780 --> 00:48:42,912
בְּסֵדֶר. זרוק את זה למטה!

703
00:48:45,524 --> 00:48:47,352
קדימה, לזרוק את זה למטה!

704
00:48:52,661 --> 00:48:53,662
טוני?

705
00:48:55,403 --> 00:48:57,057
טוני!

706
00:48:57,101 --> 00:48:58,841
תן לזה לנוח, בנאדם, היא נעלמה.

707
00:48:58,885 --> 00:48:59,929
לא, היא לא.

708
00:48:59,973 --> 00:49:00,974
טוני!

709
00:49:02,280 --> 00:49:03,411
פֶּתִי.

710
00:49:09,113 --> 00:49:10,505
היא עזבה אותנו.

711
00:49:11,941 --> 00:49:13,421
הכלבה המזוינת הזאת עזבה אותנו.

712
00:49:15,771 --> 00:49:17,599
לעזאזל!

713
00:49:17,643 --> 00:49:19,949
אני חייב להגיע לטלפון.

714
00:49:19,993 --> 00:49:22,735
מה זה איתך ו
הטלפון המזוין הזה?

715
00:49:23,953 --> 00:49:25,303
היא חזרה.

716
00:50:19,792 --> 00:50:22,577
אתה יודע, יש לך מזל גדול אני
בוא לכאן כדי לקבל אותך בכלל.

717
00:50:22,621 --> 00:50:23,839
הרביעי ביולי והכל.

718
00:50:26,015 --> 00:50:27,800
יש לנו זיקוקים הלילה.

719
00:50:27,843 --> 00:50:31,282
יש אנשים שאומרים
זה הכי טוב במחוז.

720
00:50:32,413 --> 00:50:34,633
רחוק מהאוכל מגיע,

721
00:50:34,676 --> 00:50:37,026
מקום רק באמצע הדרך
הגון הוא של באקי.

722
00:50:38,680 --> 00:50:39,855
הילדים האלה שלך?

723
00:50:42,554 --> 00:50:44,556
בחיי, אני אשמח להישאר
על הזיקוקים, פופ.

724
00:50:44,599 --> 00:50:46,862
אה, אנחנו לא יכולים להישאר, אבא, בבקשה?

725
00:50:46,906 --> 00:50:48,124
כן, כדאי.

726
00:50:48,168 --> 00:50:51,432
יש לי להקה מנגנת
הלילה על שורטי's...

727
00:50:51,476 --> 00:50:53,695
רק תבקשו את Dead in the Road.

728
00:51:33,126 --> 00:51:36,434
ננסה להכין אותה
בשבילך דבר ראשון בבוקר.

729
00:51:36,477 --> 00:51:38,740
זה היה אמיתי.
אדיוס.

730
00:51:44,833 --> 00:51:46,487
בסדר, אני חייב
לדווח בחזרה לבסיס,

731
00:51:46,531 --> 00:51:47,662
תודיע להם מה קורה.

732
00:51:47,706 --> 00:51:49,751
אתה מזמין אותנו שניים
חדרים מקשרים.

733
00:51:49,795 --> 00:51:51,187
ואתה נשאר איתי.

734
00:51:53,451 --> 00:51:54,582
שם.

735
00:51:56,323 --> 00:51:58,369
יֶלֶד.

736
00:51:59,805 --> 00:52:02,721
הולך להושיט יד
ולגעת במישהו?

737
00:52:16,474 --> 00:52:19,390
ערב, סקיפר, אה, צ'יף פטי
השוטר רוק ריילי מדווח.

738
00:52:19,433 --> 00:52:21,435
ריילי, למה אתה מציק לי?
מה קורה?

739
00:52:21,479 --> 00:52:22,958
היו לנו כמה בעיות מכניות,

740
00:52:23,002 --> 00:52:24,569
וזה נראה כאילו אנחנו הולכים
צריך לבלות את הלילה.

741
00:52:24,612 --> 00:52:28,094
אני לא יכול לאשר את זה. איפה אתה לעזאזל, מלח, הא?

742
00:52:28,137 --> 00:52:29,791
מקום שנקרא, אה, Yemassee.

743
00:52:29,835 --> 00:52:31,750
אתה יודע שיש לה טיסה
בבוקר לתפוס?

744
00:52:31,793 --> 00:52:34,318
כן, אדוני, אני יודע שהיא חייבת להיות בזה
מטוס לסן דייגו בשעה 0800 מחר.

745
00:52:34,361 --> 00:52:36,145
תוריד אותה לכאן
בהקדם האפשרי, בסדר?

746
00:52:36,189 --> 00:52:39,148
אנחנו נהיה שם בפנים
הרבה זמן. כדאי שתהיה!

747
00:52:39,192 --> 00:52:41,063
איי-איי, אדוני.

748
00:52:51,509 --> 00:52:55,426
רק ניסיתי לחסוך
לעצמי מלא ניירת.

749
00:52:55,469 --> 00:52:56,862
תודה בדיוק אותו הדבר.

750
00:53:01,823 --> 00:53:04,478
תודה שחזרת.

751
00:53:04,522 --> 00:53:05,697
בוא נלך.

752
00:53:34,682 --> 00:53:36,249
חשבתי שמעולם לא קראת אותם.

753
00:53:37,729 --> 00:53:40,166
יש לי מברשות שיניים
ומשחת שיניים.

754
00:53:42,298 --> 00:53:43,517
אז מה היא עשתה?

755
00:53:43,561 --> 00:53:45,519
בִּיוּן?
ג'יי הליכה?

756
00:53:45,563 --> 00:53:47,042
ספרי ספרייה באיחור?

757
00:53:56,400 --> 00:53:57,662
טוֹב?

758
00:54:02,971 --> 00:54:05,017
אתה צופה בה בזמן
אני מתקלח.

759
00:54:23,905 --> 00:54:27,387
אה, אה, הכרתי אותך
לא היה מה ללבוש.

760
00:54:28,562 --> 00:54:29,824
קצת רועש, אני מניח.

761
00:54:32,218 --> 00:54:33,480
זה יפה.

762
00:54:33,524 --> 00:54:34,525
אתה אוהב את זה?

763
00:54:35,613 --> 00:54:36,918
תודה לך.

764
00:54:50,628 --> 00:54:52,891
ממש ככה.

765
00:54:54,545 --> 00:54:57,243
בְּסֵדֶר. שני חלקים נדירים,
צלחת כחולה אחת, מרק אחד.

766
00:54:57,286 --> 00:54:58,679
זה חם מדי למרק.

767
00:54:58,723 --> 00:55:00,768
אני אביא לך שלושה סלטים.

768
00:55:00,812 --> 00:55:02,770
עוד משהו?

769
00:55:02,814 --> 00:55:04,859
לא אלא אם כן אני
חסר משהו.

770
00:55:04,903 --> 00:55:08,341
הו, מותק, אתה לא חסר
שום דבר עד כמה שאני יכול לראות.

771
00:55:09,951 --> 00:55:12,476
ובכן, אה, זה הולך
כפול בשבילך, גברתי.

772
00:55:12,519 --> 00:55:15,957
אני פשוט אוהב גבר במדים!

773
00:55:19,134 --> 00:55:21,572
הו, עכשיו, זה הולך
אישה אמיתית.

774
00:55:21,615 --> 00:55:23,225
תוֹדָה.

775
00:55:23,269 --> 00:55:25,314
השגנו לעצמנו א
רוצח גברת אמיתי כאן.

776
00:55:25,358 --> 00:55:28,013
אני אוותר על החדר שלי
למען הסיבה.

777
00:55:28,056 --> 00:55:29,971
לפחות להיפטר
של הטבעת, צ'יף.

778
00:55:30,015 --> 00:55:31,277
טבעת לא משנה.

779
00:55:31,320 --> 00:55:33,322
וואו, מקצוען אמיתי.

780
00:55:33,366 --> 00:55:36,804
לא, נפרדנו לפני 10 שנים.

781
00:55:37,675 --> 00:55:38,806
אה.

782
00:55:44,551 --> 00:55:45,683
תודה לך.

783
00:55:46,205 --> 00:55:47,467
בכל עת.

784
00:55:55,736 --> 00:55:56,911
מה עם הבן שלך?

785
00:55:59,087 --> 00:56:00,306
עם אמא שלו.

786
00:56:03,657 --> 00:56:04,702
מה עם אחיך?

787
00:56:09,402 --> 00:56:10,534
מה איתו?

788
00:56:12,579 --> 00:56:14,189
בקובץ יש רק את העובדות.

789
00:56:14,233 --> 00:56:16,322
עובדות זה כל מה שהם
התעניינו.

790
00:56:16,365 --> 00:56:18,019
ובכן, לא כתוב אם הוא...

791
00:56:18,063 --> 00:56:19,630
שבוע אחרי שנגזר עלי.

792
00:56:23,416 --> 00:56:27,028
השומר נכנס עם ארוחת צהריים ואמר,
"אוי, דרך אגב, אחיך מת."

793
00:56:34,732 --> 00:56:36,037
גידלתי אותו, תראה.

794
00:56:36,081 --> 00:56:38,649
ובכן, אני ודודה שלי,
אבל אני בעיקר.

795
00:56:41,608 --> 00:56:45,046
אבל הוא השתולל הרבה לפני כן
הצטרפתי לשירות.

796
00:56:49,094 --> 00:56:52,880
בשנתיים האחרונות התחלתי
מקבל שיחות בשביל כסף.

797
00:56:52,924 --> 00:56:54,403
ערבות, בעיקר.

798
00:56:55,404 --> 00:56:56,754
אחר כך לדברים אחרים.

799
00:56:59,104 --> 00:57:00,758
אז התחלתי להגיד לא.

800
00:57:02,107 --> 00:57:05,284
כלומר, לא זה
הייתי מלאך,

801
00:57:05,327 --> 00:57:07,591
אבל לפחות למדתי
איפה למתוח את הקו.

802
00:57:12,160 --> 00:57:15,337
חשבתי שיש לי, בכל מקרה.

803
00:57:15,381 --> 00:57:18,514
אני מקבל טלפון שבובי משקר
באיזו מיטת בית חולים ממלכתי OD'd.

804
00:57:18,558 --> 00:57:21,605
אני מבקש חופשת חירום.
סירב. טוב, התהפך.

805
00:57:22,431 --> 00:57:23,563
והתקיפה?

806
00:57:24,912 --> 00:57:26,697
פגעתי ב-SP מנסה
להכניס אותי פנימה.

807
00:57:27,349 --> 00:57:29,613
עם ברזל צמיגים.

808
00:57:29,656 --> 00:57:31,615
אתה די שימושי עם א
צמיג ברזל בעצמך, צ'יף.

809
00:57:32,877 --> 00:57:34,966
ברור שלא הייתי
חשיבה ברורה.

810
00:57:37,316 --> 00:57:39,100
ואז לגלות
על בובי ככה,

811
00:57:39,144 --> 00:57:42,103
ובכן, זה לא בדיוק
להפוך אותי לאסיר לדוגמא.

812
00:57:46,368 --> 00:57:48,544
הם פשוט שמרו
מתייג עליי דברים.

813
00:57:52,374 --> 00:57:54,072
אפילו לא הייתי שם
כאשר הוא מת.

814
00:57:59,555 --> 00:58:01,819
יש לילד גדל
לאכול את הירוקים שלו.

815
00:58:04,473 --> 00:58:05,779
תודה לך.

816
00:58:18,705 --> 00:58:21,142
ואז הם טיפסו פתאום וצללו,

817
00:58:21,186 --> 00:58:24,319
מתקפת ירי מפתיעה
על מסלולי המטוס של האויב.

818
00:58:24,363 --> 00:58:28,846
סמוקי הוא כמו סופר קוורטרבק
בקבוצת סופר פוטבול.

819
00:58:28,889 --> 00:58:31,370
הוא בקשר מתמיד
עם כל קבוצת האוויר שלנו.

820
00:58:44,252 --> 00:58:46,515
כשהלוחמים הראשונים שלנו דוהרים לעבר האי מרקוס,

821
00:58:46,559 --> 00:58:47,908
הם נשארים נמוכים...

822
00:58:47,952 --> 00:58:50,563
...בתקווה להימלט מזיהוי על ידי המכ"ם של האויב.

823
00:58:51,999 --> 00:58:53,261
הם מופקדים
של החדר הזה...

824
00:58:55,350 --> 00:58:56,700
סטיג מדבר.

825
00:58:56,743 --> 00:58:58,527
סטיג, זה מר דווין.

826
00:58:59,615 --> 00:59:01,705
ניתקתי לעסקים.

827
00:59:01,748 --> 00:59:04,098
אני רוצה להודיע לך שאני אהיה
מחר כדי לאסוף את המכונית שלי.

828
00:59:04,142 --> 00:59:05,621
אתה רוצה מכונית אחרת?

829
00:59:05,665 --> 00:59:06,884
לא, לא, אני רוצה את המכונית שלי.

830
00:59:06,927 --> 00:59:08,276
אני אהיה מחר.

831
00:59:08,320 --> 00:59:09,887
מה, יש א
בעיה עם הרכב?

832
00:59:10,801 --> 00:59:11,845
איזה מכונית?

833
00:59:11,889 --> 00:59:14,282
מַה? המכונית שלך!

834
00:59:14,326 --> 00:59:17,372
האחד שלך
שותף הרים. מַה?

835
00:59:17,416 --> 00:59:20,854
אה, מר... מה זה היה? הווארד.
מר הווארד הרים את המכונית שלך.

836
00:59:20,898 --> 00:59:22,421
מר הווארד?
כֵּן.

837
00:59:23,335 --> 00:59:24,989
חכה רגע.

838
00:59:25,032 --> 00:59:27,121
אם יש בעיה, אני צריך
להתקשר למשטרה מיד.

839
00:59:27,165 --> 00:59:29,733
לא, לא, לא, זה בסדר.
אני מכיר את מר הווארד.

840
00:59:29,776 --> 00:59:32,039
הו, טוב, כי היה לו
כל המסמכים.

841
00:59:34,172 --> 00:59:35,477
הבן זונה הזה.

842
00:59:35,521 --> 00:59:37,392
סטיג, מה שלי
מספר טלפון לרכב?

843
00:59:38,524 --> 00:59:40,482
תן לי להסתכל בקובץ.

844
00:59:41,266 --> 00:59:45,096
זה 803-655-9746.

845
00:59:45,139 --> 00:59:46,401
תודה לך.

846
00:59:51,842 --> 00:59:53,844
רכב יקר.
אני מקווה שהוא ימצא את המכונית שלו.

847
01:00:29,314 --> 01:00:30,576
הווארד כאן.

848
01:00:30,619 --> 01:00:31,795
איפה אתה?

849
01:00:32,796 --> 01:00:34,710
איפה אתה?

850
01:00:34,754 --> 01:00:36,234
אני בשירותים.

851
01:00:36,277 --> 01:00:38,410
אני במכונית.

852
01:00:40,542 --> 01:00:41,979
זה מצחיק.

853
01:00:42,893 --> 01:00:44,764
אני... אין לי כוורות.

854
01:00:44,808 --> 01:00:47,811
זה טוב.
זה טוב מאוד, הווארד.

855
01:00:47,854 --> 01:00:51,553
תראה, אה, היו לנו כמה מכירות
לא היה לי זמן לספר לך על.

856
01:00:51,597 --> 01:00:55,209
המכונית שבה אתה נמצא והכסף אצלי
שולחן העבודה היה כמו הפתעה.

857
01:00:55,253 --> 01:00:56,297
הפתעה.

858
01:00:58,038 --> 01:00:59,431
הופתעתי.

859
01:00:59,474 --> 01:01:00,954
טוֹב. זהו
טוב מאוד, הווארד.

860
01:01:01,825 --> 01:01:03,914
הווארד, האט

861
01:01:03,957 --> 01:01:06,046
ולהפוך לעזאזל.

862
01:01:06,090 --> 01:01:08,396
אני... אני לא רוצה
להיתפס.

863
01:01:08,440 --> 01:01:10,529
אבל זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

864
01:01:10,572 --> 01:01:12,400
אני... קיבלתי
הכל ביחד.

865
01:01:12,444 --> 01:01:14,141
אני... הסתרתי הכל.
לפחות אני חושב...

866
01:01:14,185 --> 01:01:16,752
בסדר, הווארד, קח את
מכונית מחוץ לחלקי.

867
01:01:16,796 --> 01:01:19,973
איזה נתח? אתה לא
יש חלק כלשהו.

868
01:01:20,017 --> 01:01:25,109
ניסית להונות את חיל הים
של 150,000$ בלי לספר לי.

869
01:01:25,152 --> 01:01:26,545
את מי עוד אתה מרמה?

870
01:01:27,372 --> 01:01:29,287
ניסית לרמות אותי.

871
01:01:29,330 --> 01:01:31,332
תקשיב לי, אתה
בן זונה קטן!

872
01:01:31,376 --> 01:01:33,334
יש לי בדיחה בשבילך, אדי.

873
01:01:34,074 --> 01:01:36,337
אם אתה מבין נכון,

874
01:01:36,381 --> 01:01:37,730
אני אסתובב.

875
01:01:37,773 --> 01:01:40,428
הווארד, תמשוך את עצמך.

876
01:01:40,472 --> 01:01:42,561
בְּסֵדֶר.

877
01:01:42,604 --> 01:01:44,693
איך אתה מתקשר
עם דג?

878
01:01:44,737 --> 01:01:46,130
הווארד.

879
01:01:46,173 --> 01:01:48,480
זה לא בסדר!
זה לא בסדר!

880
01:01:49,568 --> 01:01:51,831
תחזור לכאן,
בן זונה.

881
01:01:51,875 --> 01:01:53,354
אין יותר כוורות.

882
01:02:00,666 --> 01:02:02,407
הלקוח הנייד אליו התקשרת

883
01:02:02,450 --> 01:02:05,671
נמצא רחוק מהטלפון או עבר מעבר לאזור השירות.

884
01:02:05,714 --> 01:02:07,803
אנא נסה את השיחה שלך מאוחר יותר. יום טוב.

885
01:02:11,329 --> 01:02:12,896
לעזאזל.

886
01:02:58,637 --> 01:03:01,422
♪ אתה הולך לעזוב אותי ♪

887
01:03:01,466 --> 01:03:03,598
♪ אני יכול לראות את המבט הרחוק הזה... ♪

888
01:03:04,425 --> 01:03:05,774
ששש.

889
01:03:15,480 --> 01:03:17,612
חוגג את האחרון שלך
בילוי לילי בחיל הים?

890
01:03:17,656 --> 01:03:18,874
כֵּן.

891
01:03:21,312 --> 01:03:23,183
משהו כזה.

892
01:03:23,227 --> 01:03:24,576
כנסו.

893
01:03:26,621 --> 01:03:30,451
♪ וכי דמעות הן רק
גשם כדי לגרום לאהבה לגדול ♪

894
01:03:39,199 --> 01:03:43,638
הו, מישהו תמיד עושה
מישהו לא בסדר ברדיו הזה.

895
01:03:45,205 --> 01:03:47,991
אה, תתעודד.
לפחות אתה לא הולך לכלא.

896
01:03:53,474 --> 01:03:54,519
יָמִינָה.

897
01:03:58,044 --> 01:03:59,350
מה עובר לך בראש?

898
01:04:04,311 --> 01:04:06,531
הייתי מוכן להתפוצץ

899
01:04:06,574 --> 01:04:08,272
כשהיית על הברכיים שלי.

900
01:04:08,315 --> 01:04:10,796
אה, זה ה
שלב מדבר מתוק?

901
01:04:10,839 --> 01:04:12,711
אתה הורג אותי.
אתה מדליק אותי.

902
01:04:13,407 --> 01:04:14,582
אתה פראי.

903
01:04:15,409 --> 01:04:16,671
אני מוכן.

904
01:04:22,808 --> 01:04:29,380
♪ עכשיו אתה אומר שכן
מצא מישהו שאתה אוהב יותר ♪

905
01:04:29,423 --> 01:04:33,558
♪ ככה זה
קרה בכל פעם לפני ♪

906
01:04:35,386 --> 01:04:39,825
♪ ובטוח כמו השמש
עולה מחר ♪

907
01:04:41,827 --> 01:04:46,179
♪ זמן הבכי יתחיל
כשאתה יוצא מהדלת ♪

908
01:04:54,970 --> 01:04:57,843
בסדר, אל תלך לשום מקום.
בְּסֵדֶר.

909
01:05:00,933 --> 01:05:05,155
♪ אני יכול לדעת דרך אגב
אתה מחזיק אותי, יקירי ♪

910
01:05:17,558 --> 01:05:22,259
הו, שוב הגיע זמן הבכי.
אה, זו הייתה קלאסיקה.

911
01:05:22,302 --> 01:05:25,914
באק אוונס, זמן בכי.
אני אוהב את השיר הזה.

912
01:05:25,958 --> 01:05:27,916
אתה מאזין ל-Continuous Country.

913
01:05:27,960 --> 01:05:31,659
רביעי ליולי שמח. קיבלנו
פיט אנדרסון מגיע,

914
01:05:31,703 --> 01:05:34,836
בלוז משובח
הוקלט ב- Mad Dog.

915
01:07:55,412 --> 01:07:56,717
טוני.

916
01:07:59,154 --> 01:08:00,373
טוני.

917
01:08:13,081 --> 01:08:14,300
מה אתה עושה?

918
01:08:26,704 --> 01:08:27,966
ארגח!

919
01:08:39,151 --> 01:08:41,284
אוי! ארגח! אוי!

920
01:08:45,026 --> 01:08:46,332
שלום, גברתי.

921
01:08:47,812 --> 01:08:49,901
אוו, מה לגבי
האופניים שלך? תזדיין עם האופניים, פשוט לך!

922
01:08:49,944 --> 01:08:51,294
כן, גברתי.

923
01:09:15,143 --> 01:09:16,319
דווין.

924
01:09:33,858 --> 01:09:35,033
דווין!

925
01:09:45,696 --> 01:09:47,132
איפה היא?

926
01:09:47,175 --> 01:09:49,221
אתה הולך להרוג אותי.
אתה לא.

927
01:09:49,264 --> 01:09:50,483
עשיתי זאת.

928
01:09:51,484 --> 01:09:52,529
בחיי, אני צריך...

929
01:09:52,572 --> 01:09:53,878
תתלבשי!

930
01:10:00,188 --> 01:10:02,495
אני חייב לומר...

931
01:10:02,539 --> 01:10:04,584
אני מאוד סקרן.
אל תהיה.

932
01:10:06,412 --> 01:10:09,284
זו שמלה מעניינת.
סקרנות מקצועית בלבד.

933
01:10:09,328 --> 01:10:11,069
אני בעסקי האופנה.

934
01:10:12,026 --> 01:10:14,115
לזלו דורקין קוראים לי,

935
01:10:14,159 --> 01:10:17,467
ואהם, חברים שלי,

936
01:10:17,510 --> 01:10:20,470
ובכן, הם קוראים לי דוגי.

937
01:10:24,778 --> 01:10:26,693
גָדוֹל.
כֵּן.

938
01:10:26,737 --> 01:10:29,696
זה יהיה $86.97, בבקשה.

939
01:10:29,740 --> 01:10:30,958
תזיז אותו.

940
01:10:36,964 --> 01:10:39,184
אין לי
אין שלושה סנט. תשמור את זה.

941
01:10:39,227 --> 01:10:41,491
תודה רבה.

942
01:10:41,534 --> 01:10:45,059
אתה אפילו לא רוצה לדעת
מה היה הקטע עם זה

943
01:10:45,103 --> 01:10:48,280
מוצרי היגיינה נשית.

944
01:10:48,323 --> 01:10:49,847
מַה?

945
01:10:49,890 --> 01:10:52,632
טמפונים במיכל שלך.

946
01:10:57,245 --> 01:10:58,551
היי!

947
01:11:05,819 --> 01:11:08,256
אתה יודע, זה לא מה
אתה לובש זה לא נחמד,

948
01:11:10,084 --> 01:11:12,913
כי אני...
אני חושב שזה אדיר.

949
01:11:12,957 --> 01:11:15,612
אבל יש לי שמלה
או שניים בתא המטען שלי

950
01:11:15,655 --> 01:11:17,483
שייראה עליך דינמיט.

951
01:11:18,528 --> 01:11:20,138
ו, אה...

952
01:11:20,181 --> 01:11:21,748
אתה מוזמן
לאחד אם אתה רוצה.

953
01:11:27,058 --> 01:11:28,494
ובכן, הייתי רוצה את זה.

954
01:11:29,626 --> 01:11:31,279
אני אגיד לך מה, דוגי.

955
01:11:31,323 --> 01:11:33,760
למה שלא נעצור
איפשהו כאן?

956
01:11:33,804 --> 01:11:36,284
מה דעתך על, כאילו,
ממש כאן? גָדוֹל.

957
01:11:36,328 --> 01:11:39,113
תעשה את זה איפשהו
נחמד ופרטי.

958
01:11:39,157 --> 01:11:40,724
ואז אתה יכול לבחור
אחד בשבילי.

959
01:11:41,725 --> 01:11:43,814
ובכן, בסדר!

960
01:11:45,337 --> 01:11:46,991
הו, אלוהים!

961
01:11:47,034 --> 01:11:48,775
ובכן, אתה יודע, יש לי כמה...

962
01:11:48,819 --> 01:11:52,431
אה, נשים תחרה
דברים ש...

963
01:11:52,475 --> 01:11:54,085
שאולי
רוצה לנסות גם.

964
01:11:54,825 --> 01:11:56,261
מממ, נשמע טוב.

965
01:11:56,304 --> 01:11:58,742
הו, זה היום של כלבלב.

966
01:12:02,354 --> 01:12:04,791
אני חייב להודות, היא טובה.

967
01:12:07,577 --> 01:12:09,143
שיחק לך כמו כינור.

968
01:12:11,537 --> 01:12:13,974
ניגשתי אלי ב
התחלה של פרט זה.

969
01:12:21,025 --> 01:12:23,331
לוהט לעזאזל!

970
01:12:23,375 --> 01:12:26,421
אתה יודע מה
אני רוצה שתעשה קודם?

971
01:12:26,465 --> 01:12:29,381
אני רוצה שתיכנס
חצאית מיני מעור נמר.

972
01:12:30,643 --> 01:12:32,602
למה שלא נתחיל
עם הלבשה תחתונה קודם?

973
01:12:32,645 --> 01:12:35,909
ובכן, אתה כן
אחד פראי! כן, אני.

974
01:12:35,953 --> 01:12:38,521
אתה יודע משהו?

975
01:12:38,564 --> 01:12:40,827
יש לי כמה
תחתונים ללא מפשעה... הו!

976
01:12:40,871 --> 01:12:43,047
זה כל כך מקסים.

977
01:12:43,090 --> 01:12:45,658
פשוט, אתה יודע, הם יהיו
נראה כל כך טוב עליך. הו.

978
01:12:47,834 --> 01:12:51,882
אני מאבד את שלי
מגע מקצועי!

979
01:12:51,925 --> 01:12:53,623
אתה ממהר לחזור עכשיו.

980
01:12:53,666 --> 01:12:55,668
כן, גברתי!
כן, גברתי!

981
01:12:57,844 --> 01:13:01,021
אתה עדיין מחזיק שם בפנים.
שלא תתרגש יותר מדי בלעדיי עכשיו!

982
01:13:02,370 --> 01:13:04,808
היי! היי, תחזור לכאן!

983
01:13:04,851 --> 01:13:06,679
אתה חוזר לכאן!

984
01:13:06,723 --> 01:13:08,202
אתה תחזור לכאן! אתה...

985
01:13:10,944 --> 01:13:12,729
הו, אלוהים!

986
01:13:26,525 --> 01:13:27,700
♪ האין זו אמירה מגוחכת להשמיע ♪

987
01:13:27,744 --> 01:13:28,919
♪ על משהו שמעולם לא חווית? ♪

988
01:13:28,962 --> 01:13:30,050
♪ לשותפים יש דעה שונה ♪

989
01:13:30,094 --> 01:13:31,574
♪ שאף אחד מעולם לא חשב חשוב ♪

990
01:13:34,620 --> 01:13:36,361
♪ דעה שונה שאף אחד
נחשב אי פעם חשוב ♪

991
01:13:39,407 --> 01:13:40,539
תפסיק לפגוע בטנדר שלי!

992
01:13:43,934 --> 01:13:44,935
צפו בו!

993
01:13:47,067 --> 01:13:48,025
סובב את ההגה!
לחץ על הבלם!

994
01:14:14,617 --> 01:14:17,620
בֶּן כַּלבָּה!

995
01:14:17,663 --> 01:14:19,447
בחיי, מה שלא תעשה,
אל תזוז לעזאזל!

996
01:14:19,491 --> 01:14:21,232
אל תזוז לעזאזל!
מי לעזאזל זז?

997
01:14:21,275 --> 01:14:22,886
אל תזוז לעזאזל!
מי לעזאזל זז?

998
01:14:27,978 --> 01:14:28,979
וואו!

999
01:14:32,025 --> 01:14:33,810
מה לעזאזל עכשיו?

1000
01:14:50,000 --> 01:14:51,436
חרא.

1001
01:14:54,874 --> 01:14:56,310
אמרתי לך לא לזוז!

1002
01:14:56,354 --> 01:14:57,964
- לא זזתי.
- היי!

1003
01:14:58,008 --> 01:14:59,096
אתה בסדר?

1004
01:15:04,536 --> 01:15:07,321
מה קורה כאן?

1005
01:15:07,365 --> 01:15:08,366
לא יתחיל.

1006
01:15:09,323 --> 01:15:10,498
ובכן, שים את זה בפארק.

1007
01:15:16,243 --> 01:15:17,549
לא יזוז!

1008
01:15:17,592 --> 01:15:18,855
שים את זה ב-R!

1009
01:15:24,730 --> 01:15:26,601
היי, היי!

1010
01:15:36,568 --> 01:15:38,439
היי, למה שלא תלמד
לראות לאן אתה הולך?

1011
01:15:47,405 --> 01:15:49,102
היי, בנים!
אתה בסדר?

1012
01:15:52,149 --> 01:15:53,367
רוֹק! אל תעשה!

1013
01:15:54,891 --> 01:15:55,935
רוֹק!

1014
01:16:15,346 --> 01:16:17,783
ג'ונסון, עצור עכשיו!

1015
01:16:17,827 --> 01:16:18,784
לֹא!

1016
01:16:19,829 --> 01:16:21,656
עצור, ג'ונסון!

1017
01:16:22,919 --> 01:16:24,747
ג'ונסון!
רֹאשׁ! קדימה, צ'יף!

1018
01:16:26,792 --> 01:16:28,881
עצור, טוני!

1019
01:16:28,925 --> 01:16:30,230
טוני, עצור!

1020
01:16:55,516 --> 01:16:56,779
ביי!

1021
01:16:58,650 --> 01:17:01,044
בלי לרוץ!
שמעת אותי? בלי לרוץ!

1022
01:17:08,181 --> 01:17:10,053
אדי, תן ​​לי ללכת!

1023
01:17:10,096 --> 01:17:11,794
תחזיק אותה, דווין!
בבקשה רק תן לי ללכת!

1024
01:17:14,318 --> 01:17:16,146
לעזאזל, סיימת! לָקוּם!

1025
01:17:22,021 --> 01:17:24,458
לעזאזל... מה זה?

1026
01:17:24,502 --> 01:17:26,983
עוד ניסיון בריחה?
זה מה שזה? הא?

1027
01:17:27,026 --> 01:17:28,506
לא, זה שלי!
תן לי את זה!

1028
01:17:28,549 --> 01:17:29,594
לא, זה שלי!
תן לי את זה!

1029
01:17:29,637 --> 01:17:31,074
לֹא!
תן לי את זה!

1030
01:17:44,609 --> 01:17:45,828
פנקס הלוויה.

1031
01:17:58,318 --> 01:17:59,842
אתם לא
אמור להיות כאן.

1032
01:18:00,494 --> 01:18:02,322
קדימה!

1033
01:18:02,366 --> 01:18:04,150
לך מפה!

1034
01:18:04,194 --> 01:18:06,718
קדימה. לך מפה!
קדימה! אתה הולך לקבל מכה!

1035
01:18:24,388 --> 01:18:25,998
הפוך את זה!

1036
01:18:26,042 --> 01:18:27,913
לא, להיפך, אידיוט!

1037
01:18:27,957 --> 01:18:30,568
לא אמרת באיזה כיוון!
ובכן, אני אומר לך עכשיו, הפוך!

1038
01:18:32,135 --> 01:18:33,310
קשה יותר!

1039
01:18:33,353 --> 01:18:34,528
מַסְפִּיק!

1040
01:18:34,572 --> 01:18:36,139
האם היית מחליט?

1041
01:18:40,186 --> 01:18:42,188
לך על הצד שלך.
בשמחה.

1042
01:18:46,627 --> 01:18:47,759
שים חגורה.

1043
01:18:47,802 --> 01:18:49,195
לחזור לזה שוב?

1044
01:18:49,239 --> 01:18:51,719
נתתי לך פקודה!
שמעתי.

1045
01:18:51,763 --> 01:18:53,634
החגורה, דווין!
תזדיין עם החגורה!

1046
01:18:53,678 --> 01:18:56,855
מַה?
שמעת אותי. אמרתי, תזדיין עם החגורה, צ'יף.

1047
01:19:08,258 --> 01:19:10,390
מה שלך
בעיה, מלח? אתה הבעיה המזוינת שלי.

1048
01:19:10,434 --> 01:19:12,088
כן, למה אתה לא
לעשות משהו בנידון?

1049
01:19:12,131 --> 01:19:15,265
אני רק רוצה להזהיר אותך, אידיוט,
קיבלתי קראטה שבע שנים.

1050
01:19:16,875 --> 01:19:18,529
עשרים שנה קרבות בבר.

1051
01:19:18,572 --> 01:19:20,531
זה חלום רע.

1052
01:19:20,574 --> 01:19:23,838
כן, ואני אהיה הגרוע ביותר שלך
סיוט. עכשיו, היכנס לטנדר הזה, דווין!

1053
01:19:26,798 --> 01:19:28,626
היי!
קדימה.

1054
01:19:30,236 --> 01:19:31,281
קדימה, דווין.

1055
01:19:49,125 --> 01:19:51,562
קדימה! קדימה!

1056
01:20:11,974 --> 01:20:13,932
כן, קח אותו!

1057
01:20:20,243 --> 01:20:21,374
קדימה, פופ!

1058
01:20:54,494 --> 01:20:56,105
לָקוּם!

1059
01:21:10,641 --> 01:21:16,777
♪ ילדה, לימדת אותי איך לפגוע
ממש רע ולבכות את עצמי לישון ♪

1060
01:21:16,821 --> 01:21:21,565
♪ והראה לי איך זה
העיר יכולה לנפץ חלומות ♪

1061
01:21:21,608 --> 01:21:27,310
♪ עוד שיעור על נאיבי
טיפש שהגיע לבבל ♪

1062
01:21:28,659 --> 01:21:30,269
עצירת בור.

1063
01:21:30,313 --> 01:21:32,880
♪ וגיליתי שה
לפשטידה אין טעם מתוק כל כך ♪

1064
01:21:32,924 --> 01:21:39,104
♪ עכשיו זה גיטרות
קאדילק, מוזיקת גבעות ♪

1065
01:21:39,148 --> 01:21:42,194
♪ רחובות בודדים, בודדים
שאני קורא הביתה ♪

1066
01:21:43,891 --> 01:21:49,767
♪ כן, הגיטרות שלי
קאדילק, מוזיקת גבעות ♪

1067
01:21:51,595 --> 01:21:53,162
היי, מותק, אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

1068
01:21:53,205 --> 01:21:55,381
מה דעתך על ניצן, מהמם?
בְּסֵדֶר.

1069
01:22:17,403 --> 01:22:23,757
♪ אין זוהר בפח הזה
ארץ של חיים אבודים ובזבוזים ♪

1070
01:22:23,801 --> 01:22:25,672
לא צריך לתת לגבר לשתות לבד.

1071
01:22:28,893 --> 01:22:34,507
♪ הו, אבל תודה, ילדה שלימדת
לי דרכים חדשות להיות אכזריות ♪

1072
01:22:34,551 --> 01:22:39,686
♪ אם אני יכול למצוא את דעתי עכשיו
אני מניח שפשוט אעזוב ♪

1073
01:22:39,730 --> 01:22:46,040
♪ וזה גיטרות קאדילק, מוזיקת גבעות ♪

1074
01:22:46,084 --> 01:22:48,956
♪ רחובות בודדים, בודדים שאני קורא להם בית ♪

1075
01:22:50,306 --> 01:22:51,829
לְחַרְבֵּן.

1076
01:22:54,745 --> 01:22:56,268
אכפת לך אם אצטרף אליך?

1077
01:22:58,749 --> 01:23:00,142
זו מדינה חופשית.

1078
01:23:02,535 --> 01:23:06,017
♪ זה הדבר היחיד ש
מחזיק אותי בקשר... ♪

1079
01:23:08,802 --> 01:23:11,065
וואו.

1080
01:23:11,109 --> 01:23:12,328
אני חייב למסור לך את זה.

1081
01:23:14,286 --> 01:23:15,766
תודה לך.

1082
01:23:15,809 --> 01:23:17,159
כְּמוֹ כֵן.

1083
01:23:18,464 --> 01:23:19,944
זו הייתה כנות.

1084
01:23:21,685 --> 01:23:23,817
יש קצת
סיבוב שונה עליו.

1085
01:23:23,861 --> 01:23:26,255
אה, זה מה שזה היה?

1086
01:23:26,298 --> 01:23:27,821
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

1087
01:23:32,435 --> 01:23:34,001
שלח לו שורה.

1088
01:23:35,655 --> 01:23:37,396
מַה?

1089
01:23:37,440 --> 01:23:39,398
ככה מתקשרים עם דג.

1090
01:23:41,531 --> 01:23:42,749
נכון.

1091
01:23:43,707 --> 01:23:45,187
שמעתי הכל.

1092
01:23:45,230 --> 01:23:46,884
יותר ממה שרציתי,
תן לי לספר לך.

1093
01:23:49,191 --> 01:23:51,323
מה אתה הולך לעשות?

1094
01:23:51,367 --> 01:23:52,542
לַעֲשׂוֹת?

1095
01:23:54,283 --> 01:23:56,198
כלומר, אם כן
שאלה של סחיטה.

1096
01:23:58,069 --> 01:23:59,505
זה מה שאתה חושב עליי?

1097
01:24:00,332 --> 01:24:01,768
לעזאזל, אתה יכול להסגיר אותי.

1098
01:24:02,769 --> 01:24:04,597
הו, אלוהים.

1099
01:24:04,641 --> 01:24:07,034
אתה בטח חושב שאני
כלבה קרת לב אמיתית.

1100
01:24:09,689 --> 01:24:11,300
ובכן, אתה לא מכיר אותי.

1101
01:24:11,343 --> 01:24:12,823
אתה לא יודע
משהו עליי.

1102
01:24:12,866 --> 01:24:14,999
והעובדה היא שאתה שייך
איפה אני יותר ממני.

1103
01:24:15,869 --> 01:24:17,044
אני יודע.

1104
01:24:29,056 --> 01:24:30,362
מישהו מפליץ?

1105
01:25:07,356 --> 01:25:09,096
♪ הריגוש נעלם ♪

1106
01:25:11,273 --> 01:25:13,753
♪ הריגוש נעלם ♪

1107
01:25:18,105 --> 01:25:20,673
♪ הריגוש נעלם, מותק ♪

1108
01:25:22,109 --> 01:25:24,851
♪ הריגוש נעלם ♪

1109
01:25:28,768 --> 01:25:32,859
♪ אתה יודע שעשית אותי לא בסדר, מותק ♪

1110
01:25:32,903 --> 01:25:36,646
♪ ויום אחד תצטער ♪

1111
01:25:40,127 --> 01:25:43,609
♪ הריגוש נעלם ♪

1112
01:25:43,653 --> 01:25:45,916
♪ זה נעלם ממני ♪

1113
01:25:52,139 --> 01:25:53,358
סוף סוף הצליח.

1114
01:25:55,317 --> 01:25:56,796
מה לעזאזל
קרה לשניכם?

1115
01:25:58,450 --> 01:26:00,800
ובכן, מפקד ראשי,
לעולם לא תאמין לזה,

1116
01:26:01,975 --> 01:26:03,716
אבל עצרנו בשביל דלק,

1117
01:26:03,760 --> 01:26:06,719
כמה נחתים התחילו
מתפרץ על חיל הים

1118
01:26:06,763 --> 01:26:09,331
ואני ודווין כאן,
היינו צריכים ליישר אותם.

1119
01:26:10,027 --> 01:26:11,028
בּוֹלֵט.

1120
01:26:12,682 --> 01:26:14,336
אתה לומד.

1121
01:26:14,379 --> 01:26:15,772
יש בעיה איתה?

1122
01:26:19,645 --> 01:26:22,561
אה, לא, אסיר לדוגמה.

1123
01:26:22,605 --> 01:26:25,085
אציין זאת בדוח שלה.

1124
01:26:25,129 --> 01:26:29,351
נקבעה מחדש לטוס החוצה
נמל התעופה צ'רלסטון מחר בבוקר בשעה 0800.

1125
01:26:29,394 --> 01:26:32,702
מגיעים לסן דייגו אחר הצהריים
כדי להתחיל את המשפט שלך.

1126
01:26:32,745 --> 01:26:33,833
יש שאלות?

1127
01:26:36,488 --> 01:26:37,837
השגתי אותה עכשיו, בנים.

1128
01:26:56,595 --> 01:26:58,118
סימן, אתה יכול לשחרר אותה עכשיו.

1129
01:26:58,989 --> 01:27:00,991
זה נגמר, אדי.

1130
01:27:01,034 --> 01:27:02,122
תן לה ללכת.

1131
01:27:02,862 --> 01:27:04,386
תמשיך.

1132
01:27:59,658 --> 01:28:03,357
אממ, מתי אמרת
השחרור שלך היה?

1133
01:28:03,401 --> 01:28:05,055
אה, 2100 שעות.

1134
01:28:08,362 --> 01:28:10,669
אני, אה...

1135
01:28:10,713 --> 01:28:13,411
ובכן, יש לי אחד עלי, מלח.

1136
01:28:14,281 --> 01:28:15,892
כן, צ'יף.

1137
01:28:15,935 --> 01:28:17,415
השם רוק.

1138
01:28:21,288 --> 01:28:22,768
תשמור על עצמך, רוק.

1139
01:28:24,204 --> 01:28:25,597
גם אתה, ילד.

1140
01:28:42,788 --> 01:28:47,140
♪ על ספינת קיטור ללימה עם
קילי ופרימה אנחנו טנגו ♪

1141
01:28:47,184 --> 01:28:49,099
♪ על קרטינה הנופית עם
ג'קי וג'ינה אנחנו גולשים ♪

1142
01:28:49,142 --> 01:28:50,927
היי, אחותי!

1143
01:28:50,970 --> 01:28:52,581
זה יום המזל שלנו.

1144
01:28:52,624 --> 01:28:55,192
חיפשנו
בשבילך, ילדה. והנה אתה.

1145
01:28:56,454 --> 01:28:58,064
סליחה, בחור.

1146
01:28:58,108 --> 01:28:59,718
כרטיס הריקוד שלי מלא.

1147
01:29:04,331 --> 01:29:09,336
♪ בכל דרך שתלך מותק,
זה ממש בדרך הביתה ♪

1148
01:29:09,380 --> 01:29:12,514
♪ טיקט, משימה
אני אמריא מאחוריך ♪

1149
01:29:17,997 --> 01:29:21,174
היי, ואנס, זה לא המשקאות של האיש הזה?

1150
01:29:21,218 --> 01:29:22,959
בטח, רורי.

1151
01:29:23,002 --> 01:29:25,135
מה אתה חושב, אחותי
הנה אתה שותה אותם?

1152
01:29:25,178 --> 01:29:27,920
קונה אותם... בשבילנו.

1153
01:29:27,964 --> 01:29:29,139
נכון?

1154
01:29:32,534 --> 01:29:33,535
וואו!

1155
01:29:40,542 --> 01:29:42,108
לְהַשְׁגִיחַ! וואו!

1156
01:29:47,810 --> 01:29:50,160
כרטיס הריקוד מלא.

1157
01:29:50,203 --> 01:29:52,510
יֵשׁוּעַ. אתם לא מוותרים, נכון?

1158
01:29:56,209 --> 01:29:57,559
הו, חרא.

1159
01:30:00,431 --> 01:30:02,564
לעזאזל, זה הרגיש טוב.

1160
01:30:02,607 --> 01:30:04,261
בנים תמשיכו הביתה עכשיו.

1161
01:30:04,304 --> 01:30:06,568
זונות.

1162
01:30:06,611 --> 01:30:09,179
לזיין מישהו?
אני אזיין מישהו.

1163
01:30:09,222 --> 01:30:11,181
לעזאזל, כן.
קדימה.

1164
01:30:24,150 --> 01:30:25,151
היי!

1165
01:30:26,196 --> 01:30:27,850
מה הם לעזאזל
אתה עושה שם למעלה?

1166
01:30:27,893 --> 01:30:29,286
אני עדיין לא יודע.

1167
01:30:40,384 --> 01:30:42,081
רד משם!

1168
01:30:42,125 --> 01:30:43,300
אני הולך להציל אותה.

1169
01:30:44,867 --> 01:30:46,259
לא, אתה לא.

1170
01:30:54,093 --> 01:30:55,573
הו, נפלא!

1171
01:31:11,633 --> 01:31:13,591
- תתעורר!
- מה?

1172
01:31:13,635 --> 01:31:15,506
קדימה, קום.

1173
01:31:15,549 --> 01:31:16,942
מה השעה?

1174
01:31:16,986 --> 01:31:18,814
כבר מאוחר. אנחנו חייבים ללכת. עכשיו, קום.

1175
01:31:18,857 --> 01:31:20,250
אני חייב לישון.

1176
01:31:20,293 --> 01:31:21,686
שימו את אלה.

1177
01:31:23,383 --> 01:31:25,690
יש הלוואה קטנה
שם כדי להתחיל.

1178
01:31:47,538 --> 01:31:49,975
אתה נשאר עם הילדה.
אני אפתח את הטנדר. בסדר.

1179
01:31:52,021 --> 01:31:54,327
תן לי את המפתחות.
אין לי אותם.

1180
01:31:54,371 --> 01:31:57,766
ובכן, כן, בנאדם.
לא, יש לך את המפתחות.

1181
01:31:57,809 --> 01:32:00,420
הו, חרא, בנאדם!
אני נהגתי!

1182
01:32:02,727 --> 01:32:04,381
לאן אמרת שאנחנו הולכים?

1183
01:32:04,424 --> 01:32:05,643
כָּאן.

1184
01:32:05,687 --> 01:32:07,123
פשוט תשתה את הקפה.

1185
01:32:08,080 --> 01:32:09,691
זוכרים את הדלת האחורית?

1186
01:32:19,309 --> 01:32:20,702
זה הוא?
כֵּן.

1187
01:32:30,886 --> 01:32:32,191
מעולם לא ראיתי אותך.

1188
01:32:45,683 --> 01:32:47,554
מה זה היה?

1189
01:32:48,817 --> 01:32:50,688
אני לא יודע.

1190
01:32:58,957 --> 01:33:00,176
זה טנדר חדש!

1191
01:33:00,219 --> 01:33:01,220
יש לזה גז!

1192
01:33:02,091 --> 01:33:03,701
הו, חרא!

1193
01:33:03,745 --> 01:33:05,703
יש טלפון בסביבה?

1194
01:33:05,747 --> 01:33:07,096
כן, יש שם טלפון חירום.

1195
01:33:08,967 --> 01:33:10,273
בסדר, אני אתקשר.

1196
01:33:16,453 --> 01:33:17,759
מעל והחוצה.

1197
01:33:42,087 --> 01:33:44,263
אתה מקבל בחור באף, רואה.

1198
01:33:44,307 --> 01:33:46,439
אתה מכה אותו עם
כף ידך,

1199
01:33:46,483 --> 01:33:48,659
אתה יכול לשלוח את העצם הזה נכון...

1200
01:33:48,702 --> 01:33:50,748
כלומר, מיד בחזרה
למעלה לתוך הראש שלו.

1201
01:33:53,359 --> 01:33:55,579
איפה למדת את זה?

1202
01:33:55,622 --> 01:33:58,321
שידור חוזר, קונג פו.

1203
01:33:58,364 --> 01:34:02,064
כן, כן, זה זה, אממ...
זה הקטע הזה של ברוס לי, כן.

1204
01:34:02,107 --> 01:34:03,326
כֵּן.

1205
01:34:05,676 --> 01:34:06,938
לְחַרְבֵּן.

1206
01:34:06,982 --> 01:34:08,897
הו, חרא. כָּאן
מגיע הגרר שלנו עכשיו.

1207
01:34:13,553 --> 01:34:16,165
- וואו!
היי.

1208
01:34:16,208 --> 01:34:17,862
זו לא אחת המשאיות שלנו.

1209
01:34:17,906 --> 01:34:20,082
בנים, זה יום המזל שלכם.

1210
01:34:20,125 --> 01:34:22,649
כנראה הייתי ממש מאחוריך.

1211
01:34:22,693 --> 01:34:24,826
כבר הייתי על הגשר
כששמעתי את זה ברדיו.

1212
01:34:24,869 --> 01:34:26,828
מה שלומך?
בְּסֵדֶר. מה שלומך?

1213
01:34:26,871 --> 01:34:28,917
תגיד, בנאדם, זה לא
ללא רכב חיל הים.

1214
01:34:28,960 --> 01:34:31,093
רכב חיל הים? בטח שלא.

1215
01:34:31,136 --> 01:34:32,572
אנחנו קבלנים פרטיים.

1216
01:34:33,399 --> 01:34:35,445
הבוס שלי הוא דיונון לשעבר.

1217
01:34:35,488 --> 01:34:38,230
עדיין יש כמה חברים
למטה בבריכה המוטורית.

1218
01:34:38,274 --> 01:34:40,015
פעם בכמה זמן,
הם זורקים לו עצם.

1219
01:34:40,058 --> 01:34:42,669
אתה חברה פרטית?
נכון!

1220
01:34:42,713 --> 01:34:46,369
למה, רק בחודש שעבר הם הביאו אותי
גרירת משאית של טורפדו!

1221
01:34:46,412 --> 01:34:48,327
וואו, בנאדם!

1222
01:34:48,371 --> 01:34:50,329
טוב, בסדר, קדימה, חבר את זה.

1223
01:34:50,373 --> 01:34:51,983
- בסדר.
- היכנס ותביא את הילדה.

1224
01:34:52,897 --> 01:34:54,203
היי, תחזיק מעמד!

1225
01:34:56,379 --> 01:34:58,163
חייבת את כולכם
לרכוב איתי מקדימה.

1226
01:34:58,207 --> 01:35:00,165
זה נגד החוק שיש
כל אחד מאחור במהלך גרירה.

1227
01:35:00,209 --> 01:35:01,471
ובכן, נשיג את הילדה.

1228
01:35:01,514 --> 01:35:02,864
לא, רגע.
כבר חיברתי אותה.

1229
01:35:02,907 --> 01:35:04,430
תן לי להרים אותה קודם.

1230
01:35:08,478 --> 01:35:10,045
קדימה!

1231
01:35:26,844 --> 01:35:28,846
בסדר, אנחנו הולכים
קח את הילדה עכשיו.

1232
01:35:28,890 --> 01:35:31,544
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! תזיז את זה!
וואו! מַהֲלָך! רורי: תוציא אותה.

1233
01:35:31,588 --> 01:35:33,155
נכון!
לכו תוציאו אותה, בנים! ואנס: בסדר.

1234
01:35:33,198 --> 01:35:34,156
קדימה!

1235
01:35:36,027 --> 01:35:37,376
לך תוציא אותה! וואו!

1236
01:35:41,250 --> 01:35:42,686
יש לך את המפתחות?

1237
01:35:42,729 --> 01:35:43,730
היי, היי!

1238
01:35:45,602 --> 01:35:46,951
היי, זה האסיר שלי!

1239
01:35:49,693 --> 01:35:52,217
תחזור לכאן,
בן זונה!

1240
01:35:59,572 --> 01:36:01,226
כֵּן!

1241
01:36:31,343 --> 01:36:32,779
בוס, הטלפון!

1242
01:36:43,312 --> 01:36:44,922
בסדר, בסדר.

1243
01:36:46,184 --> 01:36:47,881
מעונו של רוק ריילי.
צהריים טובים.

1244
01:36:47,925 --> 01:36:49,448
היי, תקשיב, רוק!

1245
01:36:49,492 --> 01:36:52,930
הכלל הראשון הוא,
אין חוקים!

1246
01:36:52,974 --> 01:36:55,672
האם אין לשניכם משהו יותר טוב
האם להטריד גבר בפנסיה?

1247
01:36:55,715 --> 01:36:58,370
אה, דבר אחרון.

1248
01:36:58,414 --> 01:37:00,242
אנחנו אוהבים אותך, רוק!
אנחנו אוהבים אותך, רוק!

1249
01:37:26,877 --> 01:37:28,444
קייטי! למען השם.

1250
01:37:28,487 --> 01:37:30,794
מה אתה עושה?
הבן שלי הולך להיות כאן בכל רגע!

1251
01:37:30,837 --> 01:37:33,927
הו, אתה כל כך
מקסים, רוקי מותק.

1252
01:37:42,066 --> 01:37:44,155
אתה בטוח שאנחנו
אין לך זמן? לֹא! לא, אני מתכוון לזה.

1253
01:37:44,199 --> 01:37:46,984
אתה צריך להתלבש.
אתה צריך להתכונן! בסדר, בסדר!

1254
01:37:47,028 --> 01:37:48,638
אני בחורה שתמיד מוכנה.

1255
01:38:12,531 --> 01:38:17,362
♪ ובכן, הוא גדל מהר ו
גבוה יותר מעצי ממפיס ♪

1256
01:38:19,712 --> 01:38:24,543
♪ גדול מדי בשביל הברקס שלו א
הולכת-מדברת רוח קוקייה ♪

1257
01:38:26,545 --> 01:38:30,245
♪ הו, הוא היה פראי, פראי,
פראי רק לא מובן ♪

1258
01:38:30,288 --> 01:38:33,770
♪ הוא היה רע, רע, רע אבל
הוא חשב שהוא טוב ♪

1259
01:38:33,813 --> 01:38:37,426
♪ היה לו כיף, כיף, כיף
והוא ידע שהוא יעשה זאת ♪

1260
01:38:37,469 --> 01:38:41,778
♪ אבל זה מה שקורה
כשיתמזל מזלך 13 ♪

1261
01:38:58,316 --> 01:39:03,234
♪ היא כולה הייתה מאופרת כשהיא מסתכלת
יותר טוב ממלכת יופי ♪

1262
01:39:05,410 --> 01:39:10,328
♪ עם העקבים הגבוהים שלה עשתה הכל
הבנות האחרות הופכות לירוקות ♪

1263
01:39:12,374 --> 01:39:16,160
♪ ובכן, היא הייתה פראית, פראית,
פראי רק לא מובן ♪

1264
01:39:16,204 --> 01:39:19,642
♪ היא הייתה רעה, רעה, רעה אבל
היא חשבה שהיא טובה ♪

1265
01:39:19,685 --> 01:39:23,428
♪ היה לה כיף, כיף, כיף
והיא ידעה שהיא תעשה ♪

1266
01:39:23,472 --> 01:39:27,606
♪ אבל זה מה שקורה
כשיתמזל מזלך 13 ♪

1267
01:39:44,145 --> 01:39:49,150
♪ ובכן, הם היו חומקים החוצה כל לילה
למקום הסודי ליד האגם ♪

1268
01:39:51,239 --> 01:39:56,244
♪ והם היו חולמים אחד על השני
בבית הספר ולנסות להישאר ער ♪

1269
01:39:58,594 --> 01:40:03,294
♪ ואז הם ברחו יום אחד
וחיווט אוטובוס Greyhound ♪

1270
01:40:05,383 --> 01:40:10,649
♪ ואז הסיע אותו למקסיקו
רק כדי לנסות לנצח את המהומה ♪

1271
01:40:12,651 --> 01:40:16,177
♪ הם היו פראיים, פראיים,
פראי רק לא מובן ♪

1272
01:40:16,220 --> 01:40:19,702
♪ הם היו רעים, רעים, רעים אבל
הם חשבו שהם טובים ♪

1273
01:40:19,745 --> 01:40:23,488
♪ היה להם כיף, כיף, כיף
והם ידעו שהם יעשו זאת ♪

1274
01:40:23,532 --> 01:40:26,404
♪ אבל זה מה שקורה
כשיתמזל מזלך ♪

1275
01:40:26,448 --> 01:40:30,321
♪ כל כך פראי, פראי, פראי
רק לא מובן ♪

1276
01:40:30,365 --> 01:40:33,672
♪ הם היו רעים, רעים, רעים אבל
הם חשבו שהם טובים ♪

1277
01:40:33,716 --> 01:40:37,589
♪ היה להם כיף, כיף, כיף
והם ידעו שהם יעשו זאת ♪

1278
01:40:37,633 --> 01:40:41,941
♪ אבל זה מה שקורה
כשיתמזל מזלך 13 ♪

1279
01:40:44,248 --> 01:40:49,253
♪ הו, זה מה שקורה
כשיתמזל מזלך 13 ♪